Tumbado, con la espalda en el suelo, las manos detrás de la cabeza.

躺下，让着地，双手放在头部下方。

¿Qué haces cuando te pica la espalda?

痒痒了怎么办？

Tenía las manos deshechas y el ejercicio me maltrataba la espalda.

我的双手已经烂得不成样子，一用力，就更是疼痛难忍。

Lo ajusté debidamente a mis espaldas doloridas, y la cabeza me quedó apoyada por encima de la borda.

垫在我疼痛难忍的下，这样一来，我的头就可以在筏沿上了。

El sol me abrasaba el rostro y las espaldas y los labios me ardían, cuarteados por la sal.

太阳炙烤着我的脸庞，嘴唇由于沾了盐而开裂，火辣辣地疼。

No me saludó siquiera. Sólo sonrió mientras mantenía un cigarrillo en la boca, rozó el final de mi espalda y dijo vamos. Y con él fui.

甚至都没有跟我打招呼。只是在嘴里叼着一支烟，微笑着轻抚我的说：“我们走！”我就跟着他走了。

Le aclaro que no tengo ningún tipo de tatuaje de alas en mi espalda y que no está en mis planes hacérmelo. Para que no gaste esa bala.

但先声明，我并没有翅膀纹身，我也不打算去纹一个。所以这个证据就省了吧。

Cuando Florentino Ariza abandonó la cama, con la espalda en ascuas y por primera vez con un bastón de carreto en lugar del paraguas, su primera salida fue a la casa de Fermina Daza.

当弗洛伦蒂诺·阿里萨从床上起床时，他的提心吊胆，第一次拄着拐杖而不是雨伞，他的第一次郊游是去费尔明娜·达萨的家。

Yo me eché hacia atrás ociosamente en mi asiento número siete, y me dediqué a mirar con la más tibia de las curiosidades la cabecita pequeña, negra y con calva que apenas asomaba por el respaldo del asiento número nueve.

我无聊地在七号座位上，带着最平常的好奇心看着刚露出九号座位的有斑脱的黑色小脑袋。