Usted cree que fue un todo un montaje para promocionarse él...

他只想藉机提高名望。

Entre los siglos XII y XVI se construyeron estos grandes templos para dar prestigio a las ciudades.

十二至十六世纪，各城市为了赢得名望而建了这些教堂。

La Universidad de Granada es muy prestigiosa, de gran tradición y ofrece una gran diversidad de servicios.

格拉纳达大学是非常有名望的，传统悠久，服务类别也多种多样。

Entre los primeros que ingresaron, sí los había con un puntito ilustre e ilustrado.

在最早进入的那些人中，确实有一些略带名望和学识的人物。

En Estados Unidos, la práctica también involucró a prestigiosas instituciones.

在美国，这种做法也涉及到了一些有名望的机构。

Y también oí mencionar a un doctor amigo suyo que era una inminencia hasta que desapareció misteriosamente.

我还听说他有一位朋友医生，原本很有名望，后来却神秘失踪了。

En 1898, Matsumoto abrió su propia florería e hizo arreglos de flores para personas muy famosas e importantes en ese momento.

1898年，松本开设了自己的花店，并为当时一些非常有名望和重要的人物制作了花束。

El joven asistió a un colegio militar muy prestigioso, llamado Damasus Centeno, donde conoció a Nito Mestre mientras cursaba en la escuela secundaria.

这个年轻人就读于一所非常有名望的军事学院，叫做达马苏斯·森特诺学院， 在那里他上高中时结识了尼托·梅斯特雷。

Primero tendríamos que ver qué entendemos por éxito y ya hemos visto aquí casos, no me estoy refiriendo por supuesto ni a la fama, ni a la celebridad.

首先，我们需要明确什么是成功，而且我们已经在这里看到了一些案例，当然，我指的并非名声或名望。

Y podrá ser que viniese a contentarme con sola la imitación de Amadís, que sin hacer locuras de daño, sino de lloros y sentimientos, alcanzó tanta fama como el que más.

其实，只要模仿阿马迪斯就足以让我满意了。他不进行疯狂的破坏，只是伤感地哭泣，也像其他做了很多破坏之事的人一样获得了名望。”

Que personas tan, en fin, tan reputadas, y yo no hablo ni de colores ideológicos ni de muchísimo menos, porque tanto Tirios como Troyano la ponían a caldo.

如此有名望的人，我甚至不提任何政治立场，因为无论是哪一方都对她进行了严厉的批评。

Bueno, vamos con otro medio muy reputado, muy famoso, que es Diverge, que esta vez ha sido Alison Johnson quien lo ha probado, y ha sido muy directa con el titular.

好的，我们来看另一个非常有名望、非常著名的媒体——Diverge，这次是由Alison Johnson进行了评测，她在标题上表现得非常直接。

Más antiguo. -A pesar de contar con apenas veintisiete años de edad, Peter ya se había hecho un nombre en el mundo académico, y tanto él como Katherine solían disfrutar con ese tipo de juegos intelectuales.

“再往前推。”虽然只有二十七岁, 但彼得已经在学术界颇有名望了, 他和凯瑟琳从小到大都很喜欢这种游戏式的智力交锋。

Y luego intenta poner en duda también a don Diego de la Vega, diciéndole al gobernador que hay señales de la dudosa lealtad por parte de una familia rica y famosa de la zona.

然后他又试图质疑唐迭戈·德拉维加，告诉总督说有一个当地有名望的富裕家庭表现出可疑的忠诚迹象。