Hace años la homosexualidad era delito en España.

在几年前的西班牙同性是犯罪的。

Según esta interpretación, en realidad no existe una prohibición legal expresa del matrimonio entre homosexuales.

根据他的解释，实际上法律并没有明确禁止同性的婚姻。

El Gobierno Federal tiene un compromiso con la aplicación de las políticas públicas a favor de las personas homosexuales.

联邦政府致力于执行对同性者有益的公共政策。

El compromiso de garantizar la salud y los derechos sexuales y reproductivos se manifiesta en la aplicación del Pacto Nacional para Reducir la Mortalidad Materna y Neonatal y del Programa Brasil sin Homofobia.

努力保证健康权、性权和生殖权，这体现在《国家减少产妇死亡和新生儿死亡条约》和《建立一个没有对同性者憎恶的巴西方案》的执行上。

Hay una gran oposición a su aprobación, pero el sistema de justicia brasileño ya ha reconocido la unión entre personas del mismo sexo en varias sentencias que garantizan los derechos de las parejas homosexuales.

虽反对批准该法案的呼声很高，但巴西司法系统正在取得进步，并在保证同性配偶权的若干判决中承认了同性的结合。

En consecuencia, en 2004 se inició, en cooperación con la sociedad civil, el programa denominado Brasil sin Homofobia, que se basa en dos líneas de acción fundamentales: combatir la violencia y promover los derechos cívicos de los homosexuales.

该方案以两个基本行动领域为基础：打击暴力和促进同性者的公民权。

Por último, deseo referirme al programa “Brasil sin homofobia”, nuestro programa nacional para luchar contra la violencia y la discriminación contra los homosexuales, las lesbianas, los transexuales y las personas bisexuales, y promover la participación cívica entre los homosexuales.

，我要提及题为“不憎恶同性的巴西”的方案，这是我国反对针对男女同性者、变性者和双性者的暴力与歧视以及在同性者中宣传公民意识的国家方案。

En los últimos años, los intentos de fortalecer la posición de los homosexuales de edad avanzada se encauzaron en dos proyectos que complementaron las actividades habituales de la Federación Neerlandesa de Asociaciones para la Integración de la Homosexualidad (“la COC”) y la Fundación Schorer.

近年来，除了荷兰同性者融入社会协会联合会和Schorer基金会的定期活动外，已通过两个项目试图提高老年同性者的地位。

Estos hombres y mujeres parlamentarios están orientando sus esfuerzos hacia la elaboración de propuestas para luchar contra la homofobia y contribuir a la presentación y aprobación de proyectos de ley que sean de interés para la comunidad de GLTTB (gays, lesbianas, bisexuales, travestis y transexuales).

这些男女议员的工作重点是提出行动建议，以打击对同性者的憎恶，协助提出和批准与男同性、女同性、易装癖者、易性癖者和双性者有关的法案。

El Fiscal General argumentó que “la prohibición por el Estado del matrimonio entre parejas homosexuales sólo interesa a las personas que no pueden aceptar la felicidad de otras personas”, subrayando que el artículo 1,521 del Código Civil enumera los casos en que está prohibido el matrimonio (por ejemplo, “ascendientes con descendientes, tanto consanguíneos como parientes políticos”).

总检察长认为“各州禁止同性配偶的婚姻只对那些无法容忍别人幸福的人有”，他强调说，《民法典》第1 521条列出了禁止婚姻的情形（如，“长辈与晚辈的婚姻，无论是通过血缘关系还是法律关系”）。

En el programa se esbozan medidas encaminadas a fortalecer las instituciones públicas y no gubernamentales que participan en la promoción de la participación cívica entre los homosexuales y la lucha contra la homofobia; fomentar la capacidad entre los profesionales y representantes del movimiento homosexual activos en la promoción de los derechos humanos; difundir información sobre los derechos de los homosexuales y la promoción de la autoestima entre este grupo; y fomentar la presentación de quejas sobre violaciones de los derechos humanos de los homosexuales, las lesbianas, los transexuales y las personas bisexuales.

方案概述了应该采取的行动，以便加强在同性者中从事公民意识宣传和反对憎恶同性工作的公共和非政府机构，在同性者中传播有关权和提高自尊问题的信息，以及倡导人们对侵犯男女同性者、变性者和双性者权的行为提出控诉。