Los coches tiraron en diferentes direcciones, y yo me marché a lo mío.

他们自乘车驶向不同的方向，我也离开了那里去为自己作些安排。”

Cada una se realiza en una fecha y tiene elementos propios diferenciativos.

每个地方日期不同，有自的特色。

Los dos bautizaron a sus perros el honor de su película favorita.

两人自最喜欢的电影的名字为自的小狗取名。

Propongo vivir en la misma casa y que cada quien tenga su cuarto.

我建议我们住在同一所房子里，但自有自己的房间。

Cada lugar con sus particularidades regionales.

每个地方有自的区域特色。

Eh, y digo creo porque todos tenemos como valores o pilares que sustentan nuestra personalidad. ¿No?

我说我觉得是因为我们自有自的道德支柱来支撑我们的人格。不是吗？

Ambos decidieron remitir el asunto a sus gobiernos, manteniendo Nootka bajo control español temporalmente.

双方决定将此事提交给自的政府，使诺特卡暂时处于西班牙的控制之下。

Las nacientes fuerzas espaciales de cada país llevan impresa la marca de sus respectivas culturas militares.

即使是国新生的太空军，在军事文化上也打上了自军队的烙印。”

Llegaban a su emplazamiento, recogían sus fusiles, marchaban hacia la pista y se ordenaban por secciones.

跑到自的地段，拿起步枪，走向检阅场，按班站好。

Apenas cumplimos con la faena, cada una se encerró en su cuarto sin cruzar una palabra más entre nosotras.

一千完家务，我们俩-句话也没说，自钻进自己的房间。

Yo sabía que ninguno de los marineros que estaban allí, en sus literas, había podido conciliar el sueño.

我知道，躺在自铺位上的人也没有谁睡得着。

Cada día, los ratones y los liliputienses dedicaban el tiempo en el laberinto a buscar su propio queso especial.

两个小老鼠和两个小矮人每天在迷宫中度过，在其中寻找他们自喜欢的奶酪。

Mientras duró la maniobra los pasajeros reconocían a sus parientes con aspavientos de gozo en el tumulto del mueble.

随着轮船慢慢靠岸，旅客们认出了自的亲属，激动得大呼小叫，码头上一片混乱。

Tenían sus propias ideas acerca de lo que el Queso significaba para ellos, dependiendo de su sabor.

根据不同的偏爱，他们对奶酪的意义有自不同的看法。

Los nombres de las vocales son iguales al sonido de cada una de esas vocales.

元音的名称其自的发音相同。

Han sido leyendas en sus clubes jugando en distintas posiciones.

他们在自的俱乐部中，无论担任何种位置，已成为传奇。

Viajaron en tren, por sorpresa, y ya están de vuelta en sus países.

他们乘坐火车旅行，出乎意料地已经回到了自的国家。

Nosotros lo que queremos es promover la artesanía de cada uno de nuestros países.

我们想要推广我们自国家的手工艺品。

Y me recorrí Andalucía haciendo a los personajes más o menos en su salsa.

我游历了安达卢西亚，自的风格拍摄了众多人物。

Esa es la Europa que a su manera reflejan los Itinerarios que hoy premiamos.

这就是那些我们今天所表彰的文化路线自方式所反映的欧洲。