En Macondo no ha pasado nada, ni está pasando ni pasará nunca.

马孔多过去没有发生、现在没有发生、将来也不会发生任何事情。

A veces ocurren cosas que no puedes controlar.

有时候会发生你不能控制的事情。

¿Qué pasa cuando el mundo te abandona?

当世界抛弃你时，会发生什么？

Un año después, todo ha cambiado mucho.

一年后的今天，一切都发生巨大的改变。

Hay que contener con firmeza los accidentes graves y excepcionalmente graves.

坚决遏制重特大事发生。

He aquí un episodio ocurrido durante la época de la Conquista.

下面就是发生在那个时代（征服年代）的一段轶事。

¿Si viste que no pasó nada, primo?

看？什么都没发生啊朋友。

Justo lo que me dijo el hambre que pasaría.

正好饥饿感告诉我将会发生这种情况。

" ¡Ojalá cambie el tiempo" ! Pero la primavera no llegaba ni el verano tampoco.

“我盼望天气发生变化。”然而春天再也没有出现，夏天也不见踪影。

Ocurrió, por desgracia, que el cocinero tuvo una terrible pendencia con el mayordomo.

然而不幸的是，有一天，厨师与执事发生严重的争执。

Ya sabes, de paseo, a ver qué pasa.

知道，只要捅破那张纸，然后看看会发生什么。

Bueno, tendré que asegurarme de que eso no suceda.

好吧，我得确保这不会发生。

Pero más radical todavía fue el cambio en los dos últimos días de la semana.

但更激进的是一星期的最后两天发生的变化。

¡Vaya un tren madrugador! Pero eso ocurrió por la mañana, ¿no es cierto?

坐凌晨的火车！但是这是发生在上午的，不是？

Precisamente en ella se produjo un terrible accidente.

恰好在高架上发生一起很严重的车祸。

No sabemos qué puede ocurrir dentro de 30 o 40 años.

我们不知道再过30年、40年会发生什么。

Pasó lo mismo una vez que una chica le dio calabazas.

以前被女孩甩掉的时候，就发生过一次。

Pase lo que pase, no mires hacia abajo.

不管发生什么，不要看下面。

No sé qué pasó, pero me alegro que se fuera.

我不知道发生什么，但是我很高兴它们走。

Greta, necesitas este dinero para empezar de guapo y olvidar lo que pasado.

格丽塔 你需要钱 然后你就可以重新开始 忘记之前发生的事。