Que si se puede, ya nos explicaron una vez científicamente que se es posible quedar doblemente embarazada.

这个...如果可以的话， 们已经科学地解释过一次， 怀孕可能的。

Gracias a eso y a las leyes en ese momento, él pudo obtener la doble nacionalidad peruana japonesa sin ningún problema.

由于这一点以及当时的法律，能够毫无问题地获得秘鲁和日本的国籍。

Entonces, podéis usar el verbo coger sin ningún problema en España, no va a tener este doble sentido, pero en México y otros países de Latinoamérica sí.

那么，在西班牙你可以毫无问题地使用动词“抓取”，它不会具有这种含义， 但在墨西哥和其拉美国家就有这种情况。

Ni siquiera a él dejaba de sorprenderle su apariencia calmada, y durante un instante sintió en toda su intensidad el terrible placer de una doble vida.

甚都对自身冷静的外表感到惊讶，一瞬间强烈地感受到生活的可怕乐趣。

El valle tenía su cordón umbilical, un doble cordón umbilical mejor dicho, que le vitalizaba al mismo tiempo que le maleaba la vía férrea y la carretera.

那山谷有它的生命线， 更准确地说生命线，铁路和公路同时给它带来活力和困扰。

Que está bien después de otro susto grande porque aterriza con la cabeza en el suelo y el miedo era que volviera la pesadilla de la visión doble.

一切还好，因为在经历一番惊吓之后，的头还安全着地，而之前的担忧视觉的噩梦会再次回来。

Esta narración culmina las representaciones que nos ofrece Rizzi en su Auto de fe, donde se unifican magistralmente las facetas política y devocional de la reina madre viuda.

这一叙述在里奇的《信仰之举》中达到顶峰，巧妙地融合作为寡居王太后玛丽安娜的政治与宗教面貌。

¿Sabes? Las conferencias tienen un doble valor para nosotros: al mismo tiempo que nos ayudan a comprender mejor la cultura hispánica， nos proporcionan la experiencia de oír un español de nivel culto.

你知道吗？这些讲座对咱们来说有的价值：一方面可以帮助我们更好地解西语文化，另一方面也可以让我们听一听地道的西班牙语。

El buen pueblo de La Haya había despedazado las carnes de sus víctimas, pero las había traído fielmente al patíbulo para dar pretexto a una doble inscripción trazada sobre una enorme pancarta.

海牙的好市民们已经撕裂们的受害者，但还忠实地将们带到刑场， 以便为巨幅横幅上的题词提供借口。

Volker Türk rechazó las acusaciones de doble rasero respecto a la postura de las Naciones Unidas en la crisis de Gaza, señalando que está claro que los atroces ataques deben investigarse a fondo y de forma independiente.

弗洛勒·图尔克驳斥关于联合国在加沙危机中标准的指控，指出必须清楚地对这些残忍的攻击进行深入和独立的调查。

En aquel primer segundo, sentí con entera claridad lo que tanto yo como todo el resto de la gente, con cierta sorpresa, sentimos una y otra vez, como algo muy especial en ti, que posees una especie de doble naturaleza.

在那第一秒， 我完全清楚地感觉到， 我和所有其人，带着一些惊讶， 一次又一次地感觉到，你有一种非常特别的东西， 你有一种本性。