No olvídes, suscribirte para estará el día de los vídeos que republico regularmente.

别忘记点击订阅，以便及时看到我发布视频哦。

Otro factor que explica el bajo número de muertos fue el pronto aviso de la tormenta.

另一个造成死亡人数少 因素是及时龙卷风警报。

Vale, ahora, vamos a situarnos en el mapa y en el tiempo.

好吧，现在让我在地图上及时定位自位置。

Sandra no sospechaba, que su hija sufriera bullying, con tan sólo 5 años, Afortunadamente, leyó a tiempo su mensaje.

桑德拉并没有怀疑她女儿在她只有5岁时候遭受了欺凌，幸好她及时阅读了她信息。

Su tobillo se ha recuperado a tiempo y podrá lucir esta camiseta especial, en homenaje al centenario de Chillida.

脚踝及时康复， 将能够穿上这件特别 T 恤，以纪念奇利达百年诞辰。

Se abastecen del armamento y de la munición defectuosa que puntualmente les entrega el ejército, que cómo ven reparan ellos mismos.

为自军队及时武器和有缺陷弹药，并自行修理。

Y ¿cómo es posible dejar de perderse fuerza que no es socorrida, y más cuando la cercan enemigos muchos y porfiados, y en su mesma tierra?

而得不到及时援助，特别是受到如此之多顽固敌人包围，怎么能不失守呢？

El único día en el que estuvieron a salvo y a tiempo para evacuar fue el 15 de julio de 1945, un día antes de la prueba.

唯一安全并及时撤离一天是 1945 年 7 月 15 日，即试验前一天。

Los casos recientes, asociados a viajes a países africanos, ponen de manifiesto el riesgo de que no se detecte la transmisión, lo que subraya la necesidad de reforzar la vigilancia y la notificación oportuna.

最近与前往非洲国家旅行有关病例凸显了未被发现传播风险，强调加强监测和及时报告必要性。

Aceptar es asumir que eso nos está pasando, que no lo hemos podido controlar hasta ese momento, entender que no somos culpables, simplemente nadie nos enseñó, nos educó no teníamos la información para identificarlo a tiempo.

接受是假设这件事发生在我身上，直到那一刻我都无法控制它，理解我是无罪， 只是没有人教导我，教育我，我没有及时识别它信息。

A fines de cada mes, por iniciativa propia, escribía en un cuaderno escolar una relación minuciosa de sus gastos con su caligrafía preciosista de amanuense mayor, para rendir cuentas estrictas y oportunas a los contribuyentes de su pueblo.

每个月底，自觉地在一个学生用作业本上用首席书记员过分雕琢书法事无巨细地列出所有开支，以便向家乡赞助者严格而及时账目。

Catherine fue la única que lloró, aunque de humillación y de envidia. La señora Bennet le deseó a su hija que se divirtiera tanto como pudiese, consejo que la muchacha estaba dispuesta a seguir al pie de la letra.

只有吉蒂流了眼泪，可是她这一场哭泣却是为了烦恼和嫉妒。班纳特太太口口声声祝她女儿幸福，又千叮万嘱地叫她不要错过了及时行乐机会———这种嘱咐，女儿当然会去遵命办理。

Lloró con la frente apoyada en la puerta de la antigua librería del sabio catalán, consciente de que estaba pagando los llantos atrasados de una muerte que no quiso llorar a tiempo para no romper los hechizos del amor.

当把额头靠在博学加泰隆尼亚人昔日书店门上时，禁不住啜泣起来，懊悔自当初不愿摆脱爱情迷惑，没能及时为博学加泰隆尼亚人逝世哀悼，如今只能献上一串串悔恨眼泪。

Lo último que vio Lazara fue la mano trémula estirada para atrapar el bastón que nunca alcanzó, y el guardián del tren que logró agarrar por la bufanda al anciano cubierto de nieve, y lo salvó en el vacío.

拉萨拉看到最后一幕是那只颤抖手伸向空中，试图抓住那根终究没能够到手杖，幸亏乘警及时抓住了围巾，这位满身是雪老人才没有摔下去。