Ir a buscar comida, pero sin que nos pillen.

那就是找大餐，但是不能被别发现。

Va a ser la mejor comilona a media noche del mundo.

我们的大餐一定是有史以来最好的。

Otros se bañan en el mar a medianoche y piden deseos al saltar las olas.

还有海中沐浴，跳跃海浪许下愿望。

Cuando llega la medianoche la gente come uvas al mismo tiempo que suenan las campanadas.

，们钟声响起的同吃葡萄。

Los duendes llegaron puntuales, como siempre a las doce de la noche.

小精灵们12点准到了。

A media noche, cuando terminó la lluvia, Pelayo y Elisenda seguían matando cangrejos.

，雨停了，贝拉约与埃丽森达仍然消灭螃蟹。

Pero hacia medianoche tuvo que pelear y esta vez sabía que la lucha era inútil.

但是到了，他又搏斗了，而这一回他明白搏斗也是徒劳。

Era la medianoche y allá afuera el ruido del agua apagaba todos los sonidos.

。外面的流水声盖过了别的一切声音。

A medianoche llegaron las brujas volando por el aire como murciélagos.

女巫们像蝙蝠似的从空中飞来了。

Hacia la medianoche descubrieron una ruinosa puerta, que daba a un ciego y arriesgado zaguán.

，他们找到一扇破败的门，里面是一个堵塞的、危险的门厅。

Justo en la medianoche todo el pueblo sale a correr 1 km y medio por las calles.

所有出来街上跑1.5公里。

El vuelo sólo dura una hora, y usted estaría de vuelta en casa antes de medianoche.

航程只需一小, 你会之前回到家。

Cuando las doce campanadas resuenan, se levanta como quien recuerda una obligación.

十二点的钟声响了，他像是记起该办什么事似的站起身。

El último número del programa consistía en unos fuegos artificiales que debían empezar exactamente a media noche.

这次节目的最后一个项目是施放盛大的烟花，燃放的间正好定。

Hacia la medianoche, pisé, erizada de formas idolátricas en la arena amarilla, la negra sombra de sus muros.

，我踩到巍峨的城墙映到黄沙上的黑影。

Encendemos hogueras, saltamos sobre ellas y nos bañamos en el mar a medianoche, la noche más corta del año.

们点起篝火，跳跃过篝火，海里洗澡，就一年中最短的晚里。

Fun fact de México, antes se usaba que la gente con pistolas salía a disparar a media noche al aire.

墨西哥的一个有趣传统是，以前们会用枪向空中射击。

Horas más tarde, atrapado en el relato, apenas advertí las campanadas de medianoche en la catedral repiqueteando a lo lejos.

几个小过去了，我依然深陷小说情节里。教堂的钟声响起，我几乎没听见。

Los fuegos inundaban la ciudad esta medianoche para cerrar estos 7 días de fiesta.

大火淹没了这座城市，结束了这 7 天的庆祝活动。

Esta medianoche su claúsula se duplica y la prensa francesa ya lo sitúa en París.

今年，其条款加倍，法国媒体已将其放巴黎。