Paralelamente a la enseñanza primaria puede recibirse enseñanza primaria en arte -música y ballet.

和初等教并行，还有艺术――音乐和芭蕾――初等教。

En general, la igualdad en la educación primaria en Viet Nam está garantizada.

总来说，越南初等教平等已经得到保证。

Esos centros no podrán realizar exámenes de ingreso a ningún grado de la enseñanza primaria.

实施初等教方案教机构不得组织任何年级初等教入学考试。

También se ha preparado un manual para formar debidamente a los maestros de escuela primaria.

已经完成初等教师资培训手册编写。

En la enseñanza primaria la ley prohíbe a las niñas llevar pañuelo de cabeza.

法律禁止初等教女生佩戴头巾。

El Gobierno se ha comprometido a proporcionar educación de calidad, ofreciendo educación primaria gratuita y obligatoria.

我国政府致力于提供高质量教，提供免费和义务初等教。

Se han ido cerrando las brechas en el acceso para las niñas y niños a la enseñanza primaria.

男童和女童之间受初等教差距已缩小。

La enseñanza primaria en las escuelas primarias regulares se inicia cuando los alumnos tienen 7 años y dura siete años.

正规小学初等教从7岁学生开始，为时八年。

La educación primaria en las escuelas elementales comunes se inicia a los 6 o 7 años de edad y dura 8 años.

普通小学初等教始于6至7岁，学制8年。

Los directores y maestros principales de casi todas las escuelas modelo y de otras escuelas primarias donde se imparte enseñanza mixta también son mujeres.

在几乎所有师范学校和其他男女同校初等教机构，校领导和主任教师均为女性。

La tasa bruta de matriculación en escuelas primarias era, para las mujeres, de 87% en las zonas urbanas y de 52% en las zonas rurales.

城市女性初等教层级总入学率为87%；农村女性为52%。

El demandante (contratista principal) apeló contra la decisión de una instancia inferior, que había remitido a arbitraje varias controversias entre el demandante y el demandado (subcontratista).

原告（主承包商）不服一家初等法院而上诉，该涉及原告与被告（分承包商）提交仲裁各种纠纷。

A ese respecto, la oradora se pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para asegurar la puesta en práctica de la Ley sobre enseñanza primaria obligatoria.

因此，她想知道政府采取了哪些措施来确保义务初等教相关法律得到实施。

Una de las razones por las cuales las niñas no completan la educación primaria es la distancia a que se encuentran las escuelas en determinadas zonas rurales.

女童无法完成初等教原因之一是学校距离某些农村地区太远了。

Existe la posibilidad de que Honduras cumpla con la meta de asegurar que todas las niñas y los niños en el país puedan terminar un ciclo completo de educación primaria.

洪都拉斯能够实现所有儿童都能完成全部初等教课程目标。

Figuran disposiciones similares en el artículo 37 de la Ley del trabajo, que prohíbe emplear permanentemente a menores de 15 años o a menores de 18 que sigan recibiendo enseñanza primaria.

《劳动法》第37条载列了类似规定，它禁止长期雇用不满15岁个人或不满18岁继续接受初等教个人。

La enseñanza primaria de niños con dificultades de desarrollo, así como para estudiantes especialmente dotados, puede realizarse también en clases especiales constituidas para ello en las escuelas primarias del distrito que desarrollan programas de estudios especialmente concebidos.

对有发困难儿童初等教和有特殊天赋学生额外教可以专门在区里学校里组成特殊班级，采用经特别调整课程。

Este proyecto ofrece a mujeres y hombres la oportunidad de trabajar a jornada parcial en un puesto directivo de una escuela primaria, de manera que puedan combinar las tareas de cuidado con las de un empleo remunerado.

该项目为男女提供了在初等教管理岗位上从事非全时工作机会，从而使他们能够兼顾照顾任务与工作。

La educación primaria será obligatoria y el Estado proporcionará medios razonables para hacer efectivo este derecho de todos los residentes de Namibia, a cuyos efectos establecerá y mantendrá escuelas públicas en las que se impartirá gratuitamente enseñanza primaria.

（2） 初等教应为义务教，国家应为纳米比亚境内每一位居民提供有效行使该权利合理设施，建立和维护免费提供初等教公立学校。

En ese sentido, los programas para financiar la enseñanza primaria pública universal, apoyados por donantes asociados en muchos países en desarrollo, deberían complementarse con iniciativas para introducir e incorporar una educación accesible y de calidad a todos los niveles.

在这方面，许多发展国家在捐助伙伴支助下实施资助普及公共初等教方案同时，也应采取在各级推行优质和人人可享受教并把它们纳入主流举措，以相互补充。