Nunca te podrás deslindar de tu origen.

你永远不可与自己的根划清限。

En realidad, tan pronto como él supo quién era ella y vio la casa por dentro, recobró su distancia de esclavo.

实际情况是, 一知道她是什么人并从内部看到她的住宅后, 便立刻同她划清了主奴的限, 自知身份低下。

Para cortar y extender un cortafuegos con el pasado hay que apostar por el futuro, porque el presente es un poco tambaleante y entonces hay que apostar por el futuro.

来和过去划清限，要致力于未来，因为目前的情形有点不稳定，所以要致力于未来。

Se permitía tal cosa porque, de ser preciso, se sentía capaz de volver a separar lo oficial de lo humano y hacía todo eso no sólo con facilidad, agrado y decoro, sino con virtuosismo.

之所以敢于这样做，那是因为自信有力划清两者的限，如果需要的话。伊凡•伊里奇办这种事不仅轻松、愉快和体面，简直可说是得心应手。

Quienes se han desvinculado de este boicot son los socialistas, que no creen que sea todavía momento de ir a las calles y cuentan en sus filas con partidarios de seguir debatiendo con Macron.

那些与这次抵制划清限的人是社会党人，们不认为现在是走上街头的时候， 并且在们的队伍中支持继续与马克龙辩论。