Tiene el mismo origen que mastectomía, la operación para retirar el seno.

它与乳房切除术有相同的起源，即切除乳房的手术。

Una vez fuera se les corta las puntas.

从冰箱里取出来以后，把两头切除。

La amigdalectomía solía ser muuuy común y se pensaba que no tenía consecuencias.

切除术曾经非常常见，人们认为它没有后果。

Jolie finalizó tres meses de procedimientos médicos que incluyeron una mastectomía y una reconstrucción mamaria.

朱莉已结束为期三个月的包括乳腺切除术和乳房重建术治疗。

Pero eso no quita que a veces la extracción sea necesaria.

这并不意味着有时不需要切除。

Los cálculos también pueden extirparse quirúrgicamente mediante una incisión en la espalda o la ingle.

肾结石也可以通过背部或腹股沟切口进行手术切除。

Para salvarla, le quitaron ese hemisferio cuando tenía seis años.

为了挽救她的生命，她在六岁时被切除了个半球。

Me acuerdo de la mastectomía y entonces pienso que te voy a perder.

我记得次乳房切除手术，然后我想，我会失去你。

De todos modos, tiempo después, le extrajeron la tiroides para evitar que le pasara lo mismo que a sus familiares.

然而，一段时间之后，她的甲状腺被切除，以防止她遭受和家人一样的遭遇。

Actualmente los procedimientos de hemisferectomía y callosotomía son raros.

目前，半脑切除术和胼胝切开术已经很少实施。

Tenían que sacar las vías biliares enfermas y conectar el intestino delgado con el hígado para que pudiera salir la bilis.

他们必须切除患病的胆管，并将小肠与肝脏连接起来，这样胆汁才能排出。

Y aunque podemos vivir sin nuestro apéndice la gente de ciencia está trabajando en encontrar antibióticos que lo desinflamen sin tener que quitarlo.

尽管我们可以没有阑尾而生，学家们正在努力寻找不需要切除就能消肿的抗生素。

Un día nos damos cuenta de que la herida se ha quitado y no queda nada más que una débil señal roja.

有一天，我们发现伤口已被切除，除了一道淡淡的红色痕迹外，什么也没有留下。

En la mayoría de los cánceres, los tratamientos suelen combinar la cirugía para extirpar el tumor con radiación y quimioterapia para matar células cancerosas residuales.

在大多数癌症治疗中，通常会结合手术切除肿瘤、放疗和化疗来消灭残留的癌细胞。

Pero aunque es muy útil, en algunos casos puede ser muy grande y causar apnea del sueño y ronquidos y es necesario removerla parcial o totalmente.

尽管它非常有用，在某些情况下可能会变得非常大，导致睡眠呼吸暂停和打鼾，这时就需要部分或全部切除它。

Que ya habían sacado el órgano, el hígado del Mati, que en realidad estaba, era una piedra literal, era un trozo de piedra el hígado del Mati.

他们已经切除了器官，马蒂的肝脏，它实际上就在里，它是一块字面意义上的石头，它是一块石头，马蒂的肝脏。

Y como el hígado me lo quitaron con una forma de estrella, casi, pues decía que llevaba un sheriff dentro, así que yo pensaba que era la ley.

就像我的肝脏被以近乎星形的方式切除， 几乎可以说，我内带着一个警长， 所以我以为自己代表着法律。

Eso sí: la totalidad de los residentes a largo plazo, antes de viajar a la Antártida, deben someterse a una operación para que se les extraiga el apéndice.

确实如此：所有长期居民在前往南极洲之前，都必须接受一项手术， 以切除阑尾。

Quitarla sin una razón médica no es recomendable, ya que conlleva problemas para tragar y a la larga resequedad de garganta y puede hacerte más propenso a infecciones.

不建议在没有医学理由的情况下切除它，因为这会导致吞咽困难， 长期下来还会引起喉咙干燥， 并可能使你更容易感染。

Los pacientes no perdían su creatividad si se les extraía el hemisferio derecho y si se les extraía el izquierdo; podían transferir el habla al hemisferio derecho.

如果切除患者的右半球， 他们并不会失去创造力； 如果切除左半球，他们仍能将语言功能转移到右半球。