¿No? -dijo el viejo, y le clavó la hoja entre las vértebras y el cerebro.

" 还不够吗？" 老人说着，把刃戳进它脊骨和脑子之间。

El viejo limpió la hoja de su cuchillo y soltó el remo.

老人擦了擦刃，把桨放下。

Pero el tiburón brincó hacia atrás mientras rolaba y la hoja del cuchillo se rompió.

但是鲨鱼后猛地，了个滚，刃啪地声断了。

La causa de la muerte es una herida de arma blanca.

死因是带刃凶器造成伤口。

El viejo retiró la hoja y acuchilló de nuevo al tiburón exactamente en el mismo lugar.

老人拔出刃，同地方又扎了那鲨鱼下。

De inmediato supe, no obstante, que aquella intervención tenía la misma inocencia que una navaja recién afilada.

但是我马上就会知道，这句话简直跟刚刚磨刃样锋利。

Para cortar pan necesito un cuchillo de sierra, un cuchillo con la hoja así como con dientes, ¿no?

要切面包，我需要把带锯齿，把刃带齿，好吧？

Era más alta que una gran hoja de guadaña y de un color azuloso rojizo muy pálido sobre la oscura agua azul.

这尾巴比把大镰刃更高，是极淡浅紫色，竖在深蓝色海面上。

Ahora las estrellas estaban brillantes y vio claramente el dorado y le clavó el cuchillo en la cabeza y lo sacó de debajo de la popa.

星星这时很明亮，他清楚地看见那条鲯鳅，就把刃扎进它头部，把它从船梢下拉出来。

¿No? -dijo el viejo, y le clavó la hoja entre las vértebras y el cerebro. Ahora fue un golpe fácil y el viejo sinti ó romperse el cartílago.

“还不够吗？" 老人说着，把刃戳进它脊骨和脑子之间。这时扎起来很容易，他感到它软骨折断了。

Y me he dado cuenta de que no tengo, porque estos cuchillos, con la hoja así, lisa, esto no es para cortar el pan, esto no es para cortar el pan.

我发现我没有，因为这些，刃像这样，光滑，这不是用来切面包，这不是用来切面包。

El viejo limpió la hoja de su cuchillo y soltó el remo. Luego cogió la escota y la vela se llenó de aire y el viejo puso el bote en su derrota.

老人擦了擦刃，把桨放下。然后他摸到了帆脚索，张起帆来，使小船顺着原来航线走。

El viejo dejó que atacara al pez. Luego le clavó el cuchillo del remo en el cerebro. Pero el tiburón brincó hacia atrás mientras rolaba y la hoja del cuchillo se rompió.

老人让它咬住了鱼，然后把桨上绑着子扎进它脑子。但是鲨鱼后猛地，了个滚，刃啪地声断了。

El viejo espera que arremeta contra el pez y luego le clava el cuchillo en el cerebro, pero el tiburón salta hacia atrás mientras da la vuelta y la hoja se parte.

老人等着它攻击鱼， 然后用刺进它大脑，但鲨鱼转身向后跳， 刃折断。

Sabemos que el acero es una aleación de hierro y carbono, pero este era algo especial: era famoso por su resistencia excepcional y agudeza: se decía que tenían un filo casi eterno, y se utilizaba para hacer espadas, cuchillos y otras armas.

我们知道钢是铁和碳合金，但这种却很特别：它以其非凡强度和锋利度而闻名：据说它刃几乎是永恒，它被用来制造剑、和其他物品武器。