Ódiame si quieres, pero tomé mi decisión.

你想恨我就恨吧，我已经下定了。

El cambio es nuestra opción y se inicia cuando se decide.

改变是我们的选择，下定后，改变就开始了。

Un día de historia y de esperanza, de renovación, de determinación.

是充满历史希望、复兴之日。

Tu perseverancia y determinación te permiten actuar bajo presión.

你的毅力使你能在压力中好好表现。

La banda rival ha vuelto con el firme propósito de arrebatarle el poder.

敌对猴群回来了，它们要从它手中夺取权力。

Creo que ella, María, o sea, Jacinta, no estaba de acuerdo.

而我觉得她，马丽亚，或者说是哈塔，并没有下定。

Le pegó sin esperanza, pero con resolución y furia.

扎它，并不抱着希望，但是带着十足的恶意。

Pues él había decidido mantener su voto hasta recibir el sacramento, y ella lo compartió.

因为下定坚持对上帝许下的誓愿, 直到接受圣体。她也跟样。

Fue su primera decisión;aunque yo había tardado en cumplirla por mis muchos quehaceres.

这可是次下的。我因为事情多，拖了些时间才来办这件事。

Nicolás estaba decidido a cambiar, así que escuchó atentamente lo que Diego le comentaba.

尼古拉斯改变自己，所以认真听取了迭戈的意见。

Había dado una respuesta, había dado su consentimiento, pero aún no estaba seguro.

是作出了答复，是同意做手术了，但并没有下定。

Antes de la aurora murió, pero yo determiné descubrir la ciudad y su río.

在黎明前死去，但是我当即下了去找那座城市河流。

Sería desastroso para la nación pasar por alto la urgencia del momento.

如果美国忽视时间的迫切性低估黑人的，那么，这对美国来说，将是致命伤。

Pero conozco muchos trucos y tengo voluntad.

" 可是我懂得不少窍门，而且有。"

Se resolvió a eso también por bondad .

她下走绝路也是出于善。’

Tu apariencia amable y generosa esconde a una persona con una resolución y un enfoque férreos.

你善良大方的外表下隐藏着个坚定的专注的人。

Quizá no este tan fuerte como creo -dijo el viejo-. Pero conozco muchos trucos y tengo voluntad.

“我也许不象我自以为的那样强壮了，”老人说。“可是我懂得不少窍门，而且有。”

Entonces me lancé mar adentro, todo lo que pude, decidido, si era posible, a hablar con ellos.

因此，我拚命把船往海里开，并尽可能与，们取得联系。

Un mensaje también de compromiso con mi vocación de servir a España con lealtad, responsabilidad y total entrega.

同样，也向你们做出承诺，表达我的忠诚、责任，全全意为西班牙服务的。

En esta historia de personas excepcionales hay viajes, emociones, determinación y mucho empeño en que las cosas funcionen.

它讲述了些非凡人物的旅程，充满了情感、不懈的努力，只为让切顺利运转。