Analicemos algunas características básicas que comparten muchas de las grandes ciudades.

我们来分析一下许多大城市共有的一些基本特征。

Bueno, es que tienen un 82 % de léxico en común, ¿no?

82%的词汇是他们共有的，对吧？

5 Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.

5 凡从雅各而的，共有七十人。约瑟已经在埃及。

Y me di cuenta que es una herida que teníamos.

我意识到，这是我们共有的一种伤痛。

Parece que lo hicieron por algo, es decir, que tenían un pensamiento simbólico, algo que compartía todo el grupo.

他们似乎是有目的而，是说， 他们有象征性的思维，这是整个群共有的。

Esta visión crea el amor por el aprendizaje que la mayoría de los grandes líderes y artistas tienen en común.

这种愿景创造了大多数伟大领导者和艺术家所共有的对学习的热爱。

La solución a esto llegó cuando los astrónomos egipcios se percataron de que durante el periodo de completa oscuridad, se completaba el pasaje de 12 estrellas...

直到埃及天学家注意到，在这段完全黑暗的时间段内，在天空横穿的星星共有12个···这个问题才得已解决。

No existe la mirada femenina desde mi punto de vista, pero sí existe una experiencia vital femenina, que es común a todas las mujeres.

——在我看来没有女性的凝视，却有一种女性的验，这是所有女性共有的。

27 Y los hijos de José, que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las almas de la casa de Jacob, que entraron en Egipto, fueron setenta.

27 还有约瑟在埃及所的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。

26 Todas las personas que vinieron con Jacob á Egipto, procedentes de sus lomos, sin las mujeres de los hijos de Jacob, todas las personas fueron sesenta y seis.

26 那与雅各同到埃及的，除了他儿妇之外，凡从他所的，共有六十六人。

Respeto y consideración a los demás, a los mayores, entre hombres y mujeres, en los colegios, en el ámbito laboral; respeto al entorno natural que compartimos y que nos sustenta.

尊重和他人考虑，长者考虑，尊重在男人和女人中，在学校里，在工作中，尊重我们共有的自然环境。

Todo lenguaje es un alfabeto de símbolos cuyo ejercicio presupone un pasado que los interlocutores comparten; ¿cómo transmitir a los otros el infinito Aleph, que mi temerosa memoria apenas abarca?

任何语言都是符号的字母表，运用语言时要以交谈者共有的过去经历前提；我羞惭的记忆力简直无法包括那个无限的阿莱夫，我又如何向别人传达呢？

Lo que más valoro en los seres humanos es la única virtud que comparte con los dioses y con los animales, el coraje. Y usted, señora Green, posee esa cualidad en abundancia.

我最看重的，是人类唯一和神灵和动物们共有的品德，勇气。而您，格林女士，您将它发挥到了极致。

Se puede entonces afirmar que esta particularidad compartida entre estas lenguas romances es producto de la influencia del castellano que en su momento inspiró la adopción de este grafema en dichas lenguas.

因此，可以肯定的是，这些罗曼语共有的这一特殊性是受西班牙语影响的产物，而西班牙语在当时激发了这些语言采用该字符。

Así que este gobierno de coalición progresista tiene el inmenso honor, también la responsabilidad, de liderar esa respuesta desde los valores progresistas que comparten sus miembros y que, además, estoy convencido, forman parte de la mayoría social de nuestro país.

因此，本届进步联合政府既享有伟大的荣誉，肩负责任，要在成员共有的进步主义价值观的基础上，引领这一对策，此外，我深信这些价值观构筑了西班牙社会的绝大部分。

Si alguna otra razón movió a Marilla a visitar aquella noche a la señora Lynde, además de la de devolver los bastidores que tomara prestados el invierno anterior, fue sin duda una debilidad compartida por la mayoría de los vecinos de Avonlea.

如果那天晚上玛丽拉除了归还去年冬天借的架子之外还有什么理由去看望林德夫人的话，这无疑是大多数埃利居民共有的弱点。