Las negociaciones fueron tensas, y bajo la amenaza de conflicto armado, se alcanzó la Convención de Nootka en 1790.

谈判十分紧张，在武装冲突的威胁下，1790 年达成了《诺特卡公约》。

La Convención de los Derechos del Niño se engloba en cuatro grandes cuestiones.

《儿童权利公约》包含四个主要问题。

Milei firmó el Pacto de Mayo junto a 18 gobernadores.

米雷与 18 名州长一起署了《五月公约》。

Y sí, eran bombas de racimo, prohibidas por la Convención Internacional.

是的，它们是束炸弹，被国际公约禁止。

Se llama el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales.

它被称为国际劳工组织关于土著和部落民族的第 169 号公约。

En menos de una hora, el ministro presentará esta reforma frente al la Comisión del pacto de Toledo.

一个小时，部长向托莱多公约委员会介绍这项改革。

Finalmente, La Convención de 1794 entre España y Gran Bretaña llevó al desmantelamiento del establecimiento español en Nootka en 1795.

最后，1794 年西班牙与英国订的公约导致西班牙于 1795 年拆除了在诺特卡的定居点。

También se prevé que la Convención apoye la cooperación entre Panamá y Colombia.

该公约预计持巴拿马和哥伦比亚之间的合作。

La Secretaria Ejecutiva de la Convención de la ONU sobre el Cambio Climático, Christiana Figueres, participó en el evento.

联合国气候变化公约执行秘书克里斯蒂安娜·菲格雷斯参加了此次活动。

El Gobierno puso en duda la convocatoria del Pacto de Mayo después del revés del DNU en el Senado.

民主党在参议院受挫后， 政府对《五月公约》的呼吁提出质疑。

La Convención de los Derechos del Niño se engloba en cuatro grandes cuestiones que también las habéis dicho vosotros.

《儿童权利公约》涵盖了四大核心问题，这些也是你们所提的。

La Convención del Agua cuenta ahora con 51 partes.

水公约现有 51 个缔约方。

Panamá se convierte en el primer país de América Latina en unirse a la Convención del Agua.

巴拿马成为拉丁美洲第一个加入水公约的国家。

Estos derechos están garantizados por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Estados Unidos ha ratificado y debe aplicar plenamente.

这些权利受美国已批准并必须全面实施的《公民权利和政治权利国际公约》的保障。

Además, las convenciones internacionales de control de drogas han afectado negativamente a la disponibilidad y calidad de ciertos fármacos utilizados como medicamentos.

此外，国际药物管制公约对某些用作药物的药物的供应和质量产生了负面影响。

Esto significa que prácticamente todos los países del mundo la han firmado y luego se han comprometido a incorporarla en sus leyes.

这意味几乎所有国家都署了该公约，并承诺其纳入各自的法律体系。

En este escenario tan complejo para las mujeres, Carla valora lo que propone la Ley Karin y el Convenio 190 de la OIT.

面对女性所面临的这种复杂情况，卡拉非常重视《卡琳法》和国际劳工组织第 190 号公约所提出的建议。

Al igual que otros países de la región, Níger confirmó hoy oficialmente su deseo de unirse a la Convención del Agua de la ONU.

与该地区的其他国家一样，尼日尔今天正式确认希望加入联合国水资源公约。

Este proyecto también justo se da en un momento súper importante para Chile, que es cuando se anuncia la ratificación del Convenio 190.

该项目也发生在智利的一个超级重要时刻，即宣布批准第 190 号公约的时刻。

Recordemos que el convenio es una norma internacional que reconoce el derecho de todas las personas a trabajar en un ambiente libre de acoso y violencia.

让我们记住，该公约是一项国际标准，承认所有人都有权在没有骚扰和暴力的环境中工作。