¡No me miréis como a una vieja chocha!

别当我傻！

¡Pero, tonto! ¿Vamos, entonces, a esperar a que arda toda la casa?

－ 可，傻！难道我等着火烧了全家吗？

¡Quien no se enamore de ti es un necio!

谁不爱谁个傻 ！

Ok boss, aquí le va otro necio.

好了，老板，又来了一个傻。

No des buenos consejos o no vuelven a la consulta, ¡bruto!

给不出好建议，他不会再来了，傻！

Y creo que no me interesa la perspectiva de perderme y hacer el ridículo.

“而且， 我也不想像个傻似的，时常迷路。

Estás borracha, tonta —dijo—. Vete a dormir. Ni siquiera tendrás ganas de comer nada.

“傻，醉了！”他说道：“快去睡吧，现在吃什么都不对胃口。”

¿Dónde has leído eso? ¡Maldición! ¡Qué estúpida eres!

“这从哪儿读到的？这个大傻。”

Tu madre te cree un estúpido incapaz de razonar.

母亲认为个不会思考的傻。

Eres un imbécil. ¿Y ella qué te dijo?

“个傻。她对说什么？”

Reconstruí minuto a minuto la tragedia y me consideré como un estúpido.

我回忆着这场悲剧的每一分钟，认为自己个傻。

Sandeces —sentenciaba Barceló—. El cazurro y el zoquete viven en un estado de perenne envidia.

“都胡扯！”巴塞罗坚定地说，“有些傻和笨蛋，老喜欢忌妒别人。

¡Este mundo está lleno de idiotas!

这个世界充满了傻！

¡Tontos! Todo el mundo sabe que los muebles de Nueva York que están llenos de chinches.

傻！谁不知道纽约的家具都臭虫！

Yo me siento tan tonta pensando en lo que me gustaría que fuéramos juntos al instituto.

我跟傻一样 只希望能跟念一样的高中好了。

¿Puedes decirme quién es esta imbécil?

能告诉我这个傻谁吗？

Al fin y al cabo, los hombres estúpidos son los únicos que vale la pena conocer.

说到头来，只有那些傻值得去跟他来来往往。”

Sí, por cierto, dejando a su dueño en estimación de que todos le tengan por simple.

结果只能大家都认为，钻石的主人个大傻。

Perdona, chaval.No sé si sabes que llamar tronco, panoli a alguien es muy pasado de moda.

不好意思，哥。不知道叫人家老兄或傻很过时了。

No tenía intención de llegar a esto, y ahora estoy loco como un zopenco y me porto cruelmente contigo.

我并没有意思这样开场，可现在我蠢得象个老傻似的，对狠心也狠到了家。