Dotaría al Consejo de más credibilidad y legitimidad y, por lo tanto, de más eficacia.

这将提高安理会信誉与法性，从而提高其效力。

Socava la credibilidad de las Naciones Unidas y erosiona la estatura moral de la Organización.

这损害了国的信誉，削弱了本组织的道义地位。

Un Estado eficiente mantiene buenas políticas y desarrolla instituciones creíbles que apoyan el crecimiento.

一个高效率的国家奉行支持发展的良好政立有信誉的机构。

Están en juego la credibilidad de la Organización y su proceso de reforma.

这关系到国组织的信誉及其改革进。

¿Acaso queda algo de credibilidad o de confianza en este Salón?

本会议厅中是否还存在任何信誉或信任？

Nos comprometemos a fortalecer rápidamente a las Naciones Unidas para aumentar su eficacia y credibilidad.

我们保证迅速加国，以提高国的效力信誉。

Además, están presentes el historial, la reputación, la credibilidad y la experiencia pertinente del OIEA.

此外，还有原子能机构的跟踪记录、信誉、可信性相关经验。

Si esa situación persiste, la Comisión perderá gran parte de su credibilidad.

如果这种情况继续下去，这个委员会将在很大度上失去信誉。

Es necesario que esos grupos regulen de manera convincente sus propias actividades.

有信誉的自我管制是必要的。

Tales abusos socavan nuestros esfuerzos por la paz y la credibilidad de las Naciones Unidas.

这种虐待损害了我们的平努力国的信誉。

Se debe fortalecer el Tratado y aumentar su credibilidad.

必须加条约，提高其信誉。

Esto está estrechamente relacionado con la crisis de credibilidad predominante respecto de las Naciones Unidas.

这与国存在的信誉危机密切相关。

La credibilidad de los gobiernos reside en esos valores fundamentales.

政府的信誉就立这些基本价值观之上。

La credibilidad de toda la Organización estaba en juego.

整个组织的信誉也面临危险。

Si no actuamos, afectaremos el prestigio de las Naciones Unidas.

不采取行动将破坏国的信誉。

Ello fortalecerá la credibilidad del Gobierno ante los agricultores.

这将提高政府在农民心目中的信誉。

El silencio total que rodea esta cuestión socava la confianza que deben despertar las Naciones Unidas.

该文件在这个问题上噤若寒蝉，损害了国的信誉。

Lo que está en juego es la credibilidad y quizá la supervivencia de las Naciones Unidas.

这关系到国的信誉生存。

La credibilidad de las Naciones Unidas aumenta de manera importante con la adopción de ese concepto.

因此，实行这一概念，可大大增国的信誉。

Atentan contra el prestigio de la Organización y obstaculizan el cumplimiento de su misión sobre el terreno.

它损害本组织的信誉，阻碍在当地完成其任务。