Hay que garantizar la seguridad de los israelíes, y los palestinos deben tener esperanzas.

必须保证以色列人的安，也必须让巴勒斯坦人抱有希望。

Este derecho debe garantizarse también a todas las personas que necesitan asistencia letrada gratuita.

对于要免费法律援助的人，也应当保证这项权利。

Ahora tenemos que velar por que cada maldivo en edad de trabajar consiga un trabajo remunerado.

现在，我们要保证，每一个工作年龄的马尔代夫人能够找有酬职业。

Otros se refirieron a la dificultad de lograr una verdadera representatividad, dada la polarización política de la sociedad.

还有人提出，鉴于政治观点两极分化，包容性难以保证。

El Gobierno está tomando medidas reales para que no se reclute en el ejército a ningún menor de esa edad.

政府正在采取有效措施，保证任何低于这个年龄的人会被招募入伍。

Debe asegurarse a los israelíes que su seguridad no se verá comprometida por la incapacidad de hacer frente al terror decididamente.

以色列人要有保证，他们的安会因没有决定性的反恐行动而受损害。

Y, por favor, no den la impresión de que necesitan garantías sobre el resultado final de las negociaciones antes de entablarlas.

而且请要给人这个印象，要得谈判最后结果应是如何的保证，然后才开始工作。

En opinión de la fuente, acceder a dicha petición es imprescindible para permitir el ejercicio del derecho de defensa material del sindicado.

来人提交人认为，为保证被告享有法律辩护的权利，申请本应得批准。

Las consideraciones principales para el nombramiento de los titulares de los mandatos han de ser las de asegurar el mayor nivel posible de profesionalismo e independencia.

任命任务执行人最首要的考虑，是保证最高标准的专业能力和独立性。

En el desempeño de todas estas funciones de “garante”, el Organismo necesitará contar con la cooperación de otros agentes, es decir, los gobiernos y las empresas.

在履行所有这类“保证人”职能方面，原子能机构要依靠其他参与者，政府和公司的合作。

Se deberían investigar distintos modelos, sobre todo, con el OIEA como garante de los suministros de servicios, es decir, como administrador de un banco de combustible.

应对同模式，特别是对由原子能机构作为服务供应保证人，燃料库管理者的模式进行研究。

Dichas organizaciones podrían desempeñar un papel esencial en los planos nacional e internacional para mejorar las condiciones de vida de millones de personas en todo el mundo.

这些组织能在地方、国家和国际各级起重要作用，保证球数以百万计的人的生活得以改善。

También deberían introducirse disposiciones que garanticen que se castigue severamente a toda persona que ordene que se practique ese procedimiento sin la autorización por escrito de la mujer.

此外还应纳入有关规定，保证对未经妇女书面批准而下令做处女检查的人予以严厉处罚。

A consecuencia de ello, cada vez hay menos flexibilidad para quien huye de la persecución y la violencia o para que el ACNUR les brinde protección internacional.

其结果是，对逃离国家和暴力的人以及对争取保证他们国际保护的难民署来说，环境越来越压抑。

La enmienda propuesta puede dar la impresión de que las salvaguardias y garantías también son pertinentes en los países en que la pena de muerte es ilegal.

建议修正案可能给人这样一种印象：保障和保证规定在死刑属于非法的国家也适用。

Se deben desplegar los máximos esfuerzos para garantizar la seguridad de esos emisarios de la paz y velar por que los respon-sables de delitos contra ellos no queden impunes.

应当尽一切努力保证这些和平使者的安并确保对他们实施犯罪的人受惩罚。

La enmienda de las leyes no ha garantizado que los menores de 18 años en el momento de cometer el delito se hayan librado de la pena de muerte.

但是修改法律并没有保证那些犯罪时满18周岁的人被判处死刑。

Las partes se comprometen también a cooperar plenamente con el mecanismo de localización del CICR para determinar la identidad, el paradero y la suerte que han corrido las personas desaparecidas.

双方还保证同红十字委员会追踪机制充分合作，以查明失踪人的身份、下落和命运。

Aguardamos con interés las garantías que con ese fin den aquellos que siguen frustrando todos los empeños por establecer un programa de trabajo y que no presentan propuestas alternativas viables.

我们期待着那些继续阻碍为达成一个工作方案而作出的一切努力，并未能提出可行的替代建议的人能够作出这种保证。

El Comité reitera que el artículo 6 del Pacto limita las circunstancias que pueden justificar la pena capital y garantiza a toda persona condenada el derecho a solicitar el indulto.

委员会重申，《公约》第六条限制作为死刑依据的案情，并保证所有宣判有罪的人都有寻求特赦的权利。