¡Krum! —repitió Ron—. ¡Viktor Krum, el buscador del equipo de Bulgaria!

“克伦！”罗恩说，“维。克伦，保加利的搜索者！”

Desde Bulgaria tenía que ir a Japón, de Japón a Estados Unidos y desde Estados Unidos a España.

从保加利到日本，从日本到美国，再从美国到西班牙。

Además del patrón de Cataluña Sant Jordi es considerado el patrón de Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria, Tombuctú o Portugal.

除了作为加泰罗尼的守护神，圣乔治也被认为是英国、格鲁吉、埃塞俄比、保加利、廷巴克图和葡萄牙的守护神。

Ya, pero Bulgaria tiene a Viktor Krum —repuso Fred.

“保加利有了维。克伦。”弗来德说。

El marketing del producto hace referencia al pueblo búlgaro y a la longevidad de los locales.

该产品的营销涉及保加利民和当地的长寿。

Nacido en Tracia, actual Bulgaria, había servido en el ejército romano, pero fue encarcelado por desertar.

他出生于色雷斯（今保加利），曾在罗马军队服役，但因逃兵而入狱。

Hay 17 países que han propuesto a un hombre y solo Bulgaria ha dado dos nombres.

有17个国家提名了一名男子，只有保加利给出了两个名字。

Es el caso de Momchilovtsi, un pequeño poblado rural en Bulgaria, cerca de la frontera con Grecia.

莫姆奇洛夫齐就是这种情况，这是保加利靠近希腊边境的一个乡村小镇。

El más occidental atraviesa Rusia y Eslovaquia, mientras que el más oriental pasa por Ucrania y Bulgaria.

最西边经过俄罗斯和斯洛伐克，最东边经过乌克兰和保加利。

Por ejemplo la menta viene de Roma y la rosa viene de Bulgaria, que es donde están las plantaciones de rosas.

例如，薄荷来自罗马，玫瑰来自保加利，那里有玫瑰种植园。

De hecho, la proporción de jóvenes que aprendían inglés solo era inferior al 90% en Bélgica (46,3%) y Luxemburgo (54%), así como en Hungría (69,3%) y Bulgaria (87,2 %).

事实上，在比利时（46.3%）和卢森堡（54%）， 以及匈牙利（69.3%）和保加利（87.2%）， 学习英语的比例仅低于 90%。

Los únicos grupos geográficos con más candidatos que asientos eran América Latina y el Caribe y Europa Central y Oriental, donde Albania y Bulgaria se han impuesto a Rusia.

唯一候选数量多于席位的地区是拉丁美洲和加勒比地区以及中欧和东欧地区，其中阿尔巴尼和保加利战胜了俄罗斯。

El trébol es el símbolo de Irlanda. ¿Por qué no vamos a poder mostrar nuestras simpatías? —dijo la señora Finnigan—. Tendríais que ver lo que han colgado los búlgaros en sus tiendas.

“啊，为什么我们不能用我们喜欢的颜色呢？”芬尼更太太问，“你们应当看一下保加利是拿什么来炫耀的。

Roddy Pontner ya ha apostado a que Bulgaria marcará primero, y yo me he jugado una buena cantidad, porque los tres delanteros de Irlanda son los más fuertes que he visto en años...

“我早就和露迪。旁尼打赌，保加利会先得分，我给他漂亮的奇怪的东西，考虑到爱尔兰的前三号是我这么多来看到的最优秀的。

Vamos a echar un vistazo —propuso Harry, señalando una gran área de tiendas que había en lo alto de la ladera, donde la brisa hacía ondear una bandera de Bulgaria, roja, verde y blanca.

“我们去看一下吧。”哈利说着，并指向前方那片大的营地，在那里，保加利的红、绿、白国旗，在风中飘扬。

Es bautizada el 15 de julio en el Palacio de la Zarzuela y sus padrinos son su abuela materna, Paloma Rocasolano, y el príncipe Constantín de Bulgaria, amigo de don Felipe e hijo del rey Simeón.

她于7月15日在萨尔苏埃拉宫受洗，教母是她的外祖母，帕洛玛·罗卡索拉诺，教父是保加利的康斯坦丁王子，他是费利佩国王的朋友，也是西美昂国王的儿子。

Le acompañan, además de sus padres y su hermana, sus abuelos paternos, los reyes Juan Carlos y Sofía, sus abuelos maternos, Paloma Rocasolano y Jesús Ortiz, su bisabuela Menchu y su padrino de bautismo, el príncipe Constantín de Bulgaria.

除了她的父母和姐姐，她的祖父母胡安·卡洛斯和索菲，她的外祖父母帕洛玛·罗卡索拉诺和赫苏斯·奥尔蒂斯，她的曾祖母门丘和她的教父，保加利的康斯坦丁王子也陪同出席。

La Organización Meteorológica Mundial informó que una tormenta ha provocado lluvias extremas en algunas zonas del Mediterráneo, causando inundaciones devastadoras y pérdidas de vidas humanas en Libia, el país más afectado, así como en Grecia, Turquía y Bulgaria.

世界气象组织报告说，一场风暴给地中海部分地区带来了极端降雨，在受灾最严重的利比以及希腊，土耳其和保加利造成了毁灭性的洪水和生命损失。