Por lo corto de la palabra, es más fácil advertir a alguien.

因为这句话很简短，更便于警示他人。

Después, palma con palma, entrelaza los dedos y frótalos para limpiarlos bien.

第四步，双手掌心相对，十指交叉，这样便于清洁到位。

Al vacío, sin aire, saca todo el aire así, para que los alimentos...

是的，真空包装，把所有空气都抽出来，这样便于保存食物。

Se indica una terapia conductal y grabaciones de las sesiones para su posterior evaluación por el comité de psiquiatría.

需对患者采取行为治疗法，录音记录诊疗过程便于精神病学委员会进行评估。

Acecinar es salar la carne y ponerla al humo y al aire para que una vez seca se conserve.

“Acecinar”指在肉撒盐，并将于烟和空气中，使肉风干，从而便于保存。

Uno chiquito es mucho más práctico para llevarlo.

小的更便于携带。

Clasificar nos ayuda a simplificar las cosas para entenderlas, estudiarlas y encontrar relaciones que de primer momento nos parecen ocultas.

分类可以帮助我们简化食物，以便更好地理解、学习它们，并便于我们在第一间拨开迷雾，找到各个事物间的联系。

Luego pasan a un aparato similar a una cadena de bicicleta plástica y sus dientes colocan las salchichas para el empaquetado.

然后香肠被送到一个类似自行车链条的装，凹槽能固定住香肠，便于包装。

Todos estos son ejemplos del “dinero mercancía”, y a diferencia de otros productos, tenía la ventaja de que podía guardarse, ahorrándolo para momentos difíciles.

所有的这些都是“货币商品”，和他的产品不，它的优势是便于贮存，可以节省下来度过困难的刻。

Otro tipo de servicio que facilita las comidas familiares y de amigos y que últimamente ha logrado mucho éxito es aquél que prepara comida para llevar a casa.

另一种类型的服务就是便于家庭就餐和朋友聚会，并且近来它也取得了一个过人的成就 -- 可以准备餐食带回家。

Señor Conde Lucanor -dijo Patronio- para que podáis hacer lo que en este asunto me parece más conveniente, me gustaría mucho que supierais lo que sucedió a la golondrina con las demás aves.

“爵爷，为了便于你依照在下之见处理此事，不才乐于先请你听听燕子与他鸟之间发生的事。”

Y la ciudad sudafricana podría servir de doble conexión, ya que sería útil para atravesar el Atlántico pero bastante más al sur que el caso anterior y así llegar a Río de Janeiro.

南非的开普敦市可作为双重中转站，它不仅有助于穿越大西洋， 且位较前述路线更为偏南， 从而便于抵达里约热内卢。

Estaba cerca de las montañas, y por eso tenía mucha agua potable, y su posición también favorecía que corriera aire, lo que hacía que la ciudad fuera menos propensa a epidemias, como la peste bubónica.

马德里靠近山脉，因此有充足的饮用水，位也便于空气流通，让流行病不易在城市中蔓延，比如鼠疫。

Desde el principio del viaje se había hablado del peligro de encontrar patrullas desperdigadas, y los arrieros los habían instruido sobre los diversos modos de saber a qué bando pertenecían para que procedieran en consecuencia.

旅行伊始，大家就说起遭遇散兵游勇的危险。几个脚夫教了他们好几种方法以分辨来者是哪一派别，便于到见机行事。