Por eso pude estar cerca. - Porque era invisible para usted.

所以我总是能侥成功。你根本注意不到我。

Su marido tuvo la dicha de morir a la primera descarga.

您的丈夫很侥，只一枪就结束了生命。

Poco después de haberte marchado tú el sábado, tuve la suerte de averiguar en qué parte de Londres se encontraban.

总算侥，你星期六走了以后，我立刻打听出他们俩在伦敦的住址。

Sólo que esta vez, no fue de chiripa.

只是这一次，并非侥。

Se sale con la suya porque es ruda.

她侥了，因为她很粗鲁。

Para que nadie la pueda pasar.

以防有人能侥。

A costa, en parte, del declive de sus aliados actuales que cruzan los dedos porque las encuestas no acierten.

在某种程度上，这是以他们当前盟友的衰落为代价的，这些盟友正抱着侥心理希望民调不准。

Me saldré con la mía, porque como se habrán dado cuenta, los perros no son muy listos.

我会侥，因为你可能已经注意到了，狗不是很聪明。

Preguntas como por qué un adulto pensaría que podría salirse con la suya robando la identidad de un adolescente desaparecido.

像为什一个成年人会认为自己可以侥，通盗用一个失踪少年的身份。

Total, se ha quedado las puertas de la Casa Blanca, pero no por un pelo, por un pelazo se ha quedado.

总之， 他进入了白宫的大门，但不是侥进入的， 而是以极大的优势进入的。

Tiene como ese espíritu de niños que a algunos se nos va, pero el de ella parece como vivir con ella en permanencia.

它有我们中的一些人侥的童心，但她似乎永远和她住在一起。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多的土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前的微薄收入，但他们感到高兴的是，仿佛船舶失事时终于侥得救了。

El contramaestre cayó muerto en el acto; el segundo cayó muy mal herido cerca de él y murió al cabo de una o dos horas; el tercero pudo escapar.

大副当场死亡；二副受了重伤， 倒在附近， 一两个小时后也死了；第三名船员侥。

Vio que sus escuderos, que así llaman a los que andan en aquel ejercicio, iban a despojar a Sancho Panza; mandóles que no lo hiciesen, y fue luego obedecido, y así se escapó la ventrera.

他见他的侍从们，须知在他们那帮人里也称侍从，正要剥桑乔的衣服，就命令不要再剥了，这样桑乔的腰包才算侥保存了下来。

Nuestra única esperanza era llegar a una bahía, un golfo, o el estuario de un río, donde, con mucha suerte, pudiéramos entrar con el bote o llegar a la costa de sotavento, donde el agua estaría más calmada.

我们仅存的一线希望是，进入一个海湾或河口，侥把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。

Le dije que, en cualquier caso, era una operación arriesgada pero lo mejor que podíamos hacer era abrir fuego sobre ellos mientras dormían y, si alguno sobrevivía a nuestra primera descarga y se rendía, lo perdonaríamos.

我告诉他， 无论如何，这都是一次冒险行动， 但最好的办法就是趁他们睡觉时向他们开火，如果有人在我们第一次射击后侥存活并投降，我们就饶他一命。

Pero el cielo lo ordenó de otra manera, no por culpa ni descuido del general que a los nuestros regía, sino por los pecados de la cristiandad, y porque quiere y permite Dios que tengamos siempre verdugos que nos castiguen.

可是老天却偏不作美，这并不是我们侥的错或疏忽，而是由于基督徒们的罪，老天让我们总是受到惩罚。

No habría podido alimentarme más que con pescado y tortugas y más aún, si no los hubiera descubierto a tiempo, me habría muerto de hambre y, en caso de haber podido subsistir, habría vivido como un salvaje.

我本只能靠鱼和海龟为生，更何况如果没能及时发现它们，我早已饿死； 即使侥活下来，也只会像野人一样生活。

Nos preguntaron qué clase de guía habíamos contratado que se había atrevido a llevarnos por un camino tan peligroso, sobre todo, en aquella época del año y nos dijeron que debíamos sentirnos muy afortunados de que no nos hubiesen devorado.

他们问我们， 我们雇的向导怎敢带我们走这危险的路，尤其是在一年中的这个时候。他们还说，我们能侥没被狼吃掉， 应该感到非常运。

Utilizar la misma contraseña para el correo que para el banco, o para comprar online - nos recuerdan los expertos - no es buena idea -Yo que sé es que pienso, somos tanto que no me va a tocar a mi, pero sí.

专家提醒我们，将邮箱密码与银行或网购密码设为相同并非明智之举。我自以为侥，心想倒霉事不会轮到我，但事实并非如此。