La forma de saludar depende también de la hora del día.

打招呼的方式同时也依据当时的时间。

Aunque se trata de una teoría, está apoyada por evidencia arqueológica.

然这只是一个理论，但是有考古依据支撑。

Mmmmm, pues tampoco hay mucho argumento lingüístico que sustente eso.

不过这点也没有什么语言学上的依据。

Por haber soñado con eso, me van a elegir como viajero del tiempo.

便是他们选我为穿越者的依据。

Sí, de los golosos que seáis.

依据你们爱不爱吃甜。

Por ello, el asesoramiento profesional adaptado a las necesidades individuales es esencial para garantizar resultados positivos.

因此，要保证好的果，关键是要有依据个人需要的专业咨询。

Las despedidas dependen también de cuando crees que vas a volver a ver a la otra persona.

告别时候说的话要依据你认为你们什么时候可以再次见面。

Y su prédica, por eso, no se basa en los Evangelios, sino en las predicciones atmosféricas del almanaque Bristol.

布道的时候，他不是根据《福音书》，而是依据《布里斯托鉴》上的天气。”

La principal base es que los jugadores tienen que creer en esa salvación.

主要依据是玩家必须相信那个救赎。

El entrenamiento autógeno, la aromaterapia o la respiración consciente, tampoco cuentan con base médica.

自体训练、芳香疗法或有意识呼吸也没有医学依据。

Pero, obviamente, nada de esto tenía fundamento alguno.

但显然，这些都没有任何依据。

¿Pero que no están apoyados en nada?

但他们没有任何依据吗？

Por la falta de fundamento jurídico que se tuvo para para esta declaratoria.

由于该声明缺乏法律依据。

¿Qué tiene esto de cierto y qué se sabe?

这有什么依据，我们对此了解多少？

Aunque no hay evidencia arqueológica de las primeras prendas prehistóricas, los seres humanos hemos usado ropa desde hace poco tiempo.

然找不到考古依据证明史前衣物的存在，但人类确实是在不久之前才穿衣服的。

Es lo que dicen quienes venden este método en Tik Tok sin, evidentemente, ninguna base científica.

这是那些在 Tik Tok 上销售这种方法的人所说的，显然没有任何科学依据。

Y esa era una base pseudocientífica, entre otras cosas, para el machismo, que impregnaba la sociedad.

而这种伪科学的基础，也在其他方面成为充斥社会的男权主义的依据。

Bueno, aunque no tienen base científica, muchas de estas prácticas y creencias extrañas tienen orígenes extraños y específicos.

好吧， 然没有科学依据，但许多奇怪的做法和信仰都有奇怪而具体的起源。

El cortometraje en el que se basa la película, sirvió para poner el acento sobre una realidad poco conocida.

这部电影所依据的短片旨在突出一个鲜为人知的现实。

Eso da lugar a la línea de nieve, que cubre diferentes alturas en el planeta en función del tipo de clima.

这使雪线得以形成，地球上各处的雪线高度有所不同，是依据气候所致的。