La programación conjunta debía adecuarse a la situación específica de cada país.

应该使联合拟订方案适合每个国家的具体情。

Asimismo, podrían redefinir la índole intergubernamental de la Organización.

还可能使联合国的政府间特性有所改变。

Todos tenemos la responsabilidad común de hacer que las Naciones Unidas funcionen.

我所有人都有使联合国发挥作用的共同责任。

Sin duda ello permitirá que el sistema de las Naciones Unidas pueda movilizarse casi inmediatamente.

毫无疑问，这将使联合国系统能够在短时间内进行动员。

La mezcla de esos dos conceptos oscurecería el significado de los propios pilares de esta Organización.

将这两种概念混在一起会使联合国的宗旨变得模糊不清。

La reforma de los órganos de las Naciones Unidas se hace necesaria para adecuarlas a sus nuevos cometidos.

联合国机构的改革对使联合国组织适应新的挑战是必需的。

Además, pondría sin duda a las Naciones Unidas, como empleador, en una situación de desventaja competitiva aún mayor.

此外，这样做无疑会使作为雇主的联合国的竞争地位更加不利。

Solamente mediante un compromiso constante transformaremos a las Naciones Unidas en el principal instrumento para gestionar las relaciones internacionales.

我只有不断地履行义务，才能使联合国成为国际关系中的首要工具。

Permitirá al sistema adecuar sus actividades a los objetivos de la resolución 1325 (2000) aprobados por los Estados Miembros.

使联合国系统可以针对会员国认可的第1325（2000）号决议的标开展活动。

Ello permitiría a las Naciones Unidas obtener una calificación crediticia más alta y se reduciría el costo del préstamo.

这可以使联合国享有较高的信用评级，因而可以降低借款成本。

Espero que las decisiones que ellos adopten permitan a las Naciones Unidas dar un giro decisivo en su historia.

我希望，他的决定将使联合国历史发生决定性转折。

Al inicio mencioné que es fundamental reformar a las Naciones Unidas de acuerdo con la realidad de nuestra era moderna.

我在开始时提到，有必要使联合国符合当代的现实。

¿Seremos capaces de lograr que el sistema de las Naciones Unidas sea un protagonista más eficaz en la escena mundial?

我将能够使联合国系统成为世界舞台上的一个更加有效的角色吗？

Si queremos legar a las generaciones futuras una Organización sana y fuerte, dijo, es importante que las Naciones Unidas evolucionen.

如果要将一个健全有力的组织交给今世后代，他指出，那就必须使联合国与时俱进。

Para decirlo más abiertamente, el mantenimiento del statu quo podría dar lugar a que las Naciones Unidas perdieran su importancia.

更公开地讲，维持现状会使联合国失去其全部意义。

¿Hará esa reforma que las Naciones Unidas se acerquen más a nuestras regiones, a nuestros países y a nuestros pueblos?

这场改革是否将使联合国更接近我地区、国家、国人民？

Tenemos una oportunidad singular para llevar a cabo reformas de gran alcance para adaptar la Organización a las nuevas realidades.

我拥有一个独特的机会，可借以开展更有深远影响的改革，使联合国能适应新的现实。

Debemos hacer de las Naciones Unidas el mecanismo eficiente y efectivo que se requiere ante los males que nos afectan.

我必须使联合国成为解决我面临的种弊病所需的高效率和有效的机制。

Para que las Naciones Unidas desempeñen esa función es necesaria la cooperación continua entre todas las partes pertinentes del sistema.

为了使联合国发挥这一作用，联合国系统所有有关部门之间密切、持续不断的合作是必要的。

La cumbre también nos ha brindado la oportunidad singular de explorar nuevas vías para adaptar a las Naciones Unidas a nuevas realidades.

首脑会议还为我提供了一次难得机会，使我得以探讨使联合国适应新现实的新办法。