En 1982, el destacado escritor colombiano Gabriel García Márquez recibió el Premio Nobel de Literatura.
在1982年，优秀的伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔得了诺贝尔文学奖。
Su genialidad para la autopromoción es incomparable.
他对自我推销的天赋是无与伦比的。
Este crónico nos ayuda mucho en el estudio de la historia precolombiana.
这编年史对于我们研究前伦比亚时期的历史有很大的帮助。
Además, Chile, Colombia, las Comoras y Mauritania se han convertido en patrocinadores del proyecto.
此外，智利、伦比亚、科摩罗和毛里塔尼亚已成为草案提案国。
También formularon declaraciones los observadores de Chile, Filipinas, Colombia, Azerbaiyán, Portugal y Australia.
智利、菲律宾、伦比亚、阿塞拜疆、葡萄和澳大利亚的观察员也作了发言。
Atribuye gran importancia a la labor de la ONUDI.
伦比亚十分重视工发组织的工作。
La organización ha apoyado también la red nacional de mujeres afrocolombianas.
该组织还对非洲裔伦比亚妇女全国网给予了支持。
En Colombia los desplazamientos internos afectan a más de dos millones de personas.
在伦比亚，两百多万人受到境内流离失所问题的影响。
Colombia no tolera ni apoya a los grupos de autodefensa.
伦比亚政府既不容忍，也不支持自卫。
Colombia ha adquirido valiosa experiencia en ese sentido.
伦比亚在这方面得了一些有益的经验。
Agradecemos al Secretario General sus esfuerzos por encontrar la paz en nuestro país.
我们感谢秘书长为促进伦比亚和平所作的努力。
El pueblo colombiano se ha crecido frente a la adversidad.
伦比亚人民起来与逆境作斗争。
En Colombia, por ejemplo, este índice es del 45%.
例如，在伦比亚，这一比率为45%。
La provincia ha aumentado considerablemente la financiación en esta esfera.
不列颠伦比亚省大幅增加了这方面的资金。
Los representantes de Chile, Colombia, el Ecuador e Indonesia formularon declaraciones sobre ese tema.
智利、伦比亚、厄瓜多尔和印度尼西亚的代表就这一项目作了发言。
Los civiles fueron quienes más padecieron los persistentes enfrentamientos en Colombia.
伦比亚境内的战斗持续不已，平民首当其害。
Pinzón Sánchez (Colombia), el Sr. Chan (Singapur), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
Pinzón Sánchez先生（伦比亚）缺席，由Chan先生（新加坡）（副主席）主持会议。
Constituye motivo de orgullo saber que varios colombianos han dejado su huella en la Organización.
令人自豪的是，许多伦比亚人对本组织留下了深远影响。
Durante tres años consecutivos han disminuido el homicidio, el secuestro y otros crímenes terroristas.
在伦比亚境内，杀人、绑架及其他恐怖主义犯罪的数量，已经连续三年下降。
Colombia no cuestionó por ninguna vía la validez de esta nota.
伦比亚断然不会置疑其自己的照会的有效性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Va por detrás de México, Colombia, Argentina y España, en este orden.
在其之前，按照顺序，有墨西，亚，阿根廷和西班牙。
Trabajo en Italia desde hace ya bastante tiempo, aunque nací en Colombia.
从很久以前开始我就在意大利工作，虽然我出生在亚。
Colombia es el país más feliz del mundo, muy por encima del promedio global.
亚是全球最幸福的国家，且处于全球平均水平之上。
Nos podemos encontrar con el incomparable surrealismo potosino o el desafío de la gravedad veracruzana.
我们可以遇到无与的Surrealista 公园，还有来自Veracruzana大学的地心引力挑战。
¿Bailaron la cumbia colombiana? A mí me encanta su ritmo.
跳了亚的亚舞吗？我很喜欢它的节奏。
Aquí los volcanes se convierten en viñas de sabores incomparables.
在这里，火山变成了无与的美味葡萄园。
Aparece primero la cristiana, en un desfile sin igual inundado de música y color.
首先出现的是基督徒，一场无与的盛大游行，充满着各种音乐，色彩缤纷。
Por ejemplo de pueblos de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, República Dominicana, Salvador, México, Nicaragua.
如，阿根廷、玻利维亚、智利、亚、米尼加共和国、萨尔瓦、墨西、尼加拉瓜的许。
Hola, ¿qué tal? Yo soy Jennifer y soy de Colombia.
你好，我是珍妮弗，来自亚。
Buenas noches, ¿es usted el profesor González que acaba de llegar de Colombia?
晚上好，您是从亚来的 González教授吗？
Un día, nos dijeron que regresaríamos a Colombia dentro de poco en una gran nave.
有一天，他们告诉我们不久后我们将坐一艘大船回亚。
Y trabajaremos de manera incansable para llevar paz y tranquilidad a cada rincón de Colombia.
此外，我们将不懈努力，为亚的每个角落带去和平与安宁。
Desde hoy empezamos a trabajar para que más imposibles sean posibles en Colombia.
从今天起，我们开始在亚奋斗，让更不可能的事情成为可能。
Y como que toda Colombia lo está haciendo.
整个亚都在做。
El mismo Instituto Cervantes destaca que comparte formas gramaticales propias del Caribe colombiano y venezolano.
塞万提斯学院认为，靠近加勒海的亚和委内瑞拉在语法结构上有其独特性。
A ver, yo quiero que más o menos me imites cómo habla un colombiano.
我想让你大概模仿一下亚人说话。
Para un colombiano eso sucedió... Hace ocho días.
对亚人而言，此时他们会说… … 八天前。
A un colombiano no le... No lo dejan sin palabras.
当亚人。无言以对的时候怎么表达。
El español de colombia tiene una entonación musical única.
亚西语有一种独特的音乐般的重音。
Los colombianos expresan así sus anhelos de cara al futuro.
亚人民是这样表达他们对未来的期望的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔
得了诺贝尔文学奖。
编年史对于我们研究前
和澳大利亚的观察员也作了发言。
。
米尼加共和国、萨尔瓦
。
