Quienes desean detenernos han tratado de arrebatarme mi libertad e incluso arrebatarme la vida.

那些企图阻止我们事业的人试图剥夺我的自由，甚至试图夺走我的生命。

Cuando se enteró de las intenciones de los hermanos Vicario, éstos ya lo estaban esperando.

当圣地亚哥终于得知了维卡略兄弟的企图时，他们已经在他家门口等他了。

Se pretende distribuirla sin informar de su procedencia en la etiqueta.

其目的是企图在不告知来源的情况下销。

No parecía fácil después de una fuga frustrada y otra conseguida.

她曾两次企图逃走, 第一次失败, 第二次成功，现在要求宽恕似乎就难了。

A la primera tentativa del viudo Eréndira gritó algo inaudible y trató de escapar.

商人第一次动手时, 埃伦蒂拉吓得喊了起来, 企图逃跑。

Suspiró y trató de imaginar en qué lugar irían ya los vaqueros.

他叹了一口气，企图想象出那些牧人该地方了。

Al comunicarse con ellos, los niños sabrían que quería comérselos y nunca abrirían la puerta.

如果他们之间交流，孩子们就会知道狼要屋吃掉他们的企图，当然就不会给狼开门了。

A lo largo de su historia, los dos puertos fueron clave para las pretensiones expansionistas de España.

在历史上，这两个港口是西班牙扩张企图的关键。

Quien encontró el cuerpo indicios de que el hombre, podría haberse intentado suicidar.

无论是谁发现了尸体，都表明该男子可能企图自杀。

El intento de fuga hizo añicos la fe al rey depositada por la gente.

这次逃跑企图粉碎了人们对国王的心。

A finales de octubre, Evo Morales denunció un atentado contra su vida.

十月底，埃沃·莫拉莱斯谴责有人企图刺杀他。

El poderoso dios no se esforzó inútilmente intentando separar las grandes montañas sino que empleó su astucia y buen pensar.

这个伟大的神明没有企图将大山开，而是动用了他的智慧和计谋。

Iré en una misión de espionaje a descubrir lo que trama el enemigo.

我将执一项间谍任务，查明敌人的企图。

La ley castiga cualquier acción o información que considere un intento de promover las relaciones homosexuales.

法律惩罚任何它认为企图促同性恋关系的为或息。

Vamos a derogar todas aquellas leyes que están inspiradas en las minorías y que atentan contra las mayorías.

我们将废除所有那些受少数人启发并企图反对多数人的法律。

Después de que Trujillo quebrantara un intento para derrocarlo en 1959, ellos comenzaron a preparar su propia revolución.

1959 年特鲁希略挫败了推翻他的企图后，他们开始准备自己的革命。

Era tan abrumadora la vulgaridad de sus nuevos parientes, que Florentino Ariza hacía esfuerzos vanos por olvidarlos.

新亲戚的庸俗让弗洛伦蒂诺·阿里萨觉得不堪重负， 他无力回避， 只能竭力企图遗忘。

Sobre la cuestión del Mar Meridional de China, Wu dijo que Japón intenta causar problemas para su propio beneficio.

在南海问题上，吴表示，日方企图为一己之利制造事端。

Pero entonces, sí es verdad que este término tiene unas connotaciones negativas porque se usó con la intención de conquistar México.

但是，这个词确实有一些负面的含义，因为它的使用带着征服墨西哥的企图。

Y dice que fue un atentado, un intento de asesinarlo.

他说这是一次袭击，企图谋杀他。