En cuanto a su verdadero carácter, y a pesar de que Elizabeth tuvo ocasión de analizarlo, nunca sintió deseos de hacerlo; su aspecto, su voz y sus modales le dotaron instantáneamente de todas las virtudes.

至于他真品，她即使可以打听得到，也并没有想要去追根究底。他仪态音容，叫一眼看去就觉得他身上具备了一切美德。

Pero Wickham, por su gallardía, por su soltura y por su airoso andar era tan superior a ellos, como ellos lo eran al rechoncho tío Philips, que entró el último en el salón apestando a oporto.

韦翰先生无论在品上，相貌上，风度上，地位上，都超过他们，如他们超过那位姨爹一样… … 瞧那位肥头大耳，大腹便便姨爹，他带着满口葡萄酒味，跟着他们走进屋来。

Después de la pregunta y contestación referidas, la visita no se prolongó mucho más y mientras Darcy acompañaba a las señoras al coche, la señorita Bingley se desahogó criticando la conducta y la indumentaria de Elizabeth.

这一问一答以后，客们没有隔多久就告辞了。当达西先生送她们上马车时候，彬格便趁机在他妹妹面前大发牢骚，把伊丽莎白品、举止和服装都一一编派到了。

Pero quiero esperar lo mejor y que Wickham no sea tan malo como se ha creído, que no sea más que ligero e indiscreto; pues lo que ha hecho ––alegrémonos de ello–– no indica mal corazón.

可是我还是愿意从最好方面去着想，希望别都是误解了他品。我固然认为他为轻率冒昧，不过他这次举动未必就是存心不良（让我们但愿如此吧）。

Y cuando se decidió que Lydia iría con los señores Forster a Brighton, jamás se me ocurrió descubrirle la verdadera personalidad de Wickham, pues no me pasó por la cabeza que corriera ningún peligro de ese tipo.

甚至于临到决定让丽迪雅跟弗斯脱太太一块儿走时候，我还不想叫丽迪雅了解他品。我从来没想到她竟会被他欺骗。