Le decían Piraña porque, como esas bestias carnívoras de los ríos amazónicos, su doble hilera de dientes enormes y blanquísimos desbordaba los labios, y sus mandíbulas siempre estaban latiendo.

大家管他叫皮兰涅，因为他长得像马孙河里的一种食肉凶鱼：两排雪白的大板牙突出唇外，下巴骨总是蠕动。

Así, pues, advirtió que nos encontrábamos entre la costa de Guyana, o la parte septentrional de Brasil, más allá del río Amazonas, hacia el r ío Orinoco, comúnmente llamado el Gran Río.

船长发现，我们的船现所处的位置巴西北部那海岸；我们已经驶过了马孙河的入海口，靠近那条号称" 大河" 的俄利诺科河了。

Una mañana, siendo muy niña, el Amazonas desbordado amaneció convertido en una ciénaga nauseabunda, y ella había visto los ataúdes rotos flotando en el patio de su casa con pedazos de trapos y cabellos de muertos en las grietas.

她很小的时候，有一天早晨醒来，泛滥的马孙河变成了一个令人作呕的泥塘。她亲眼看到自家院子里着裂开的棺材，棺材缝里露出死人的衣角和头发。