En la nube metálica no quedaba ni una nave.

这时，金属云团中已没有艘战舰存。

Entre explosiones, el resplandor del magma metálico convertía la nube en una puesta de sol hecha de sangre.

火球出现的间隙，金属岩浆的光芒则使云团变成如血的晚霞。

Cuando el dragón salió de la nube, su cuerpo desapareció en el mismo límite, la cabeza seguida de la cola.

巨龙向金属云团外，云团的边缘，它从头到尾消了。

La nube metálica perdió su brillo en el frío del cosmos y desapareció en la oscuridad.

金属云团中的切都宇宙的寒冷中了光亮，整个云团隐没于黑暗之中。

Las nubes metálicas que resultaron de las nuevas explosiones se expandieron y se combinaron con la nube principal.

这些爆炸的战舰太空中形成的金属云，很快与膨胀的大云团融合起。

Sobre la vegetación se amontonaban cielos inmóviles, empanzados de beber agua en el mar, con las uñas de sus rayos escondidas en nubarrones de felpa gris.

葱绿的丛林上空，凝聚着吸足了海水的云团；灰色的丝绒般的乌云里，隐藏着利爪般的闪电。

Toda la nube metálica relucía por efecto de la luz del dragón a medida que se agitaba de un lado a otro, ejecutando su ballet demencial.

整个金属云团都映照着巨龙发出的光芒，它云中上下翻，仿佛沉浸自己疯狂的舞动中。

De modo intermitente, las explosiones nucleares de las naves destruidas iluminaban los límites de ese cúmulo de restos, como si un gigantesco rostro pétreo parpadease en la noche cósmica.

云中战舰爆炸的核火球把云团苍白的轮廓次次显现出来，像宇宙暗夜中时隐时现的张阴沉的巨脸。

La mayoría se movía a una que a todos los efectos era la misma que la velocidad de expansión de la nube, lo cual la convertía en una trampa mortal de la que era imposible escapar.

大部分的战舰航速降到几乎与云团的膨胀速度相当，这样，金属云成了舰队的陷阱，疏散和逃脱已不可能。

Las mayores posibilidades de sobrevivir se daban al comienzo y el final del ataque, porque al inicio todavía no existía la nube metálica y al final la nube al expandirse había reducido su densidad.

攻击开始时和接近结束时逃离母舰，生还的可能性最大，因为开始时大团金属云还没有形成，而结束时金属云团因自身的膨胀已变得稀薄了许多。

La última nave que destruyó, Arca, se había alejado mucho de la nube, por lo que cuando su explosión iluminó el espacio durante unos segundos fue como una lámpara solitaria en medio del viento y la inmensidad.

水滴追上并摧毁最后艘战舰“方舟”号时，距云团已经相当远了，“方舟”号爆炸的火球太空深处孤独地亮了几秒钟后就熄灭了，像盏消旷野风中的孤灯。