Aunque invirtió mucho en el negocio, no vendió una escoba.

他投入大笔资金做买卖，但结果一无所获。

Tengo un negocio de compraventa de muebles.

做家具买卖生。

Tiene un negocio de compraventa de muebles.

他做家具买卖生。

No estoy acuerdo con el contrato de compraventa.

同这个买卖合同。

Los puestos permanentes no han de ser objeto de compraventa.

常任理事国席位是供买卖的。

¿Realiza el Gobierno del Yemen operaciones de compra o venta de armas en dicho mercado?

也门政府是否在军火场买卖军火？

Es un negocio que produce mucho.

这可是个有利可图的买卖。

Salió mal parado de aquel negocio.

他在那宗买卖中受损了。

Tengo participación en este negocio.

在这笔买卖中有股份.

Este negocio monta mucho.

这笔买卖很重要。

¿Qué formas de pago se emplean en las transacciones de compra y venta en el mercado de armas?

与军火场有关的买卖交易支付形式有哪些？

En cuanto a la expedición de su pasaporte, el autor afirma que "todo, incluso los pasaportes, se puede comprar".

至于他的护照问题，申诉人说，“所有这一切――包括护照在内――都可以买卖的”。

En teoría, y de conformidad con el nuevo Código Agrario, las mujeres pueden ser propietarias y comprar o enajenar tierras.

从理论上讲，根据新的《农村法典》妇女可以成为土所有者，并可以买卖和转让土。

Varias personas vendieron o compraron en el mercado de Bakaraaha armas transportadas a Somalia en contravención del embargo de armas.

人通过巴卡拉哈军火场买卖违反武器禁运运入索马里的武器。

Durante el embargo de armas sus integrantes han abastecido al mercado de armas de Bakaaraha en Mogadishu por varios años.

该集团的走私和买卖活动由来已久，在武器禁运时期向伊尔托格特的巴卡拉哈军火场提供武器多年。

El artículo 17 prohíbe los acuerdos que "directa o indirectamente fijen precios de compra o venta o cualquier otra condición comercial".

第17条禁止“直接或间接限定买卖价格或任何其他交易条件”的协议。

Ello es especialmente cierto en el caso de los mercados OTC (extrabursátiles) de divisas, valores, instrumentos derivados y acuerdos de recompra.

对外汇、证券、衍生物和回购协议的自由买卖场来说，情况尤其如此。

Considerada en el contexto de un acuerdo vertical, esta disposición ilegalizaría las transacciones normales de mercado entre un comprador y un vendedor.

将这一条放在纵向协议框架内来看，将味着买卖双方之间正常的场交易也属于法行为。

El capital de que disponen las mujeres rurales procede fundamentalmente del comercio a pequeña escala, la ganadería a pequeña escala y la agricultura.

农村妇女拥有的资金大部分来自于小买卖、小规模饲养业和农业。

La nueva legislación también contiene disposiciones sobre violación marital, comercio, posesión y distribución de material de pornografía infantil, prostitución forzada y acecho.

最新法律对于婚内强奸，买卖、持有和散布儿童色情制品，强迫卖淫和跟踪骚扰做出规定。