No se puede escudar, por ejemplo, en la falta de medios materiales.

来说，国家不得以物质资源短缺为由来规避责任。

En el anexo III se proporciona un ejemplo de dependencia de inteligencia financiera eficaz.

附件三介绍了一个发挥有效作用的金融情部门。

Sírvase dar ejemplos de las sentencias dictadas y las sanciones aplicadas.

请说明作出了哪些判决和判处了哪些刑罚。

Se expusieron diversos ejemplos para ilustrar los problemas que plantea el consentimiento libre, previo e informado.

已说明在自由、事先和知情的同意方面所产生的挑战。

Algunas delegaciones pusieron ejemplos de políticas y medidas nacionales que sus países habían adoptado a ese respecto.

一些代表团说明了本国在这方面采取的国家政策和行动。

A continuación se describen algunos ejemplos.

以下说明了此类一些活动。

Más abajo se dan ejemplos de cuatro tipos de mensajes recibidos por los Estados en sus contactos con el Comité.

国通过与反恐委员会互动，收到的不同分四类，如下。

A continuación se presentan ejemplos de importantes iniciativas formuladas por el ONUSIDA para difundir información estratégica durante el período que se examina.

艾滋病规划署在本告期间所开展的重要战措如下。

Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos (anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

来说，采购司导说，有些项目(避孕用具和医药品)是分别通过人口基金和儿童基金采购的。

Los datos proporcionados por la Fiscalía facilitaron la entrega de Ljubisa Beara, Momir Nikolic y Milan Lukic, por mencionar sólo unos cuantos.

而言，由于本办公室提供资料，柳比沙·贝亚拉、莫米尔·尼科利奇和米兰·卢基奇被交了出来。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使用良好的市政府当局都会受益。

Por ejemplo, en muchos países la ley exige la legalización de un documento por un notario o una declaración jurada de un fedatario público.

说，许多国家的法律均要求由公证机关对文书加以公证，或者由宣誓公证人具签证明。

Por ejemplo, las misiones de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz siguen ampliando las iniciativas de paz en nuestra región.

说，维持和平和缔造和平特派团继续强化本地区的和平措。

Varias delegaciones propusieron que se añadieran a modo de ejemplo ciertas formas de privación de libertad, como el arresto, la detención y el secuestro.

若干代表团建议增加若干剥夺自由的形式，如：逮捕、拘留和绑架。

Así por ejemplo, en la mayoría de los casos en que no es necesario probar la culpa para establecer la responsabilidad, la indemnización es limitada.

因此，来说，在大多数没有过失证明而履行责任的情况下，赔偿也是有限的。

A continuación se reseñan dos actividades de asistencia bilateral como ejemplo del carácter consultivo y el tipo de actividades de cooperación que realiza la Subdivisión.

下面说明预防恐怖主义处开展的两次具有协商性质和属于合作活动类型的双边援助活动。

Por ejemplo, aunque la eliminación de la violencia contra la mujer es esencial para el logro equilibrado de los ocho objetivos, apenas se menciona en ellos.

说，虽然消除对妇女的暴力行动对于实现两性平等至关重要，可是在千年发展目标中看不到对妇女的暴力问题。

A título ilustrativo, el experto independiente dice que el Fiscal General tiene ciertas facultades, pero que éstas no están claramente diferenciadas de las del Ministerio de Justicia.

独立专家解释，他说，检察长拥有某些权力，但相对于司法部的作用来说，这些权力却没有做出明确的界定。

Así pues, por ejemplo, el precio del algodón y de la madera descendió aún más, mientras que el precio de los textiles y los muebles se disparó.

因此，说，在棉花和木材的价格下跌的时候纺织品和家具的价格却在高涨。

El informe presenta ejemplos detallados de los adelantos en las esferas de la agricultura, la salud, la educación, la infraestructura y la tecnología de la información y las comunicaciones.

该告详细说明了农业、健康、教育、基础设施及和通讯技术等领域取得的进展。