En los padres son compatibles el afecto y la severidad.
父母对孩子爱和是不矛盾.
La Comisión Europea ha aprobado una propuesta para endurecer las condiciones de venta de tabaco.
欧盟委员会通过一项提案来限定烟草售卖条件。
Se pronuncia un severo régimen de educación.
颁布了一项教育规章。
En el internado había unas normas muy rígidas.
在寄宿有非常规则。
Educa a sus hijos con excesiva rigidez.
他非常地教育他孩子们。
Dinamarca mantiene un control estricto de las transferencias de armas a otros países.
丹麦对转让武器给他国实行了出管制。
Los intérpretes y traductores temporarios eran sometidos a pruebas rigurosas.
临时笔译员和译员都要经过考试。
La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.
委员会从一开始就同意在保密情况下执行其任务。
No obstante, las importaciones cubanas están sujetas a severas restricciones y complicados procedimientos.
但是，古巴进仍然受到限制，并且必须通过复杂程序。
Se adoptan cuidadosas precauciones y medidas estrictas al abordar los incidentes.
在处理事件时，执行密预防和措施。
En general, las autoridades imponen estrictos controles a la circulación de personas.
通常，朝鲜当局对人民迁徙施加控制。
Se precisa un control más estricto de las tecnologías y los materiales nucleares.
还需要进一步控制敏感核技术与核材料。
En términos estrictos, estas no son armas de destrucción en masa.
说，肮脏炸弹并不是大规模毁灭性武器。
Elaborar medidas jurídicas estrictas que corten el peligro de raíz.
制定法律措施以防患于未然。
Así se ha hecho manteniendo normas estrictas de seguridad.
它是在保持安全标准情况下这样做。
También se están aplicando normas y reglamentos de tráfico más estrictos en nuestras carreteras.
我们也在我国道路上实施更交通法规。
En contrapartida, se mantuvo la tendencia restrictiva a hacer más estrictos los procedimientos de asilo.
但是，这些新进展由于目前越来越收紧庇护程序趋势而被抵消。
Deben imponerse por un plazo limitado, vigilarse estrictamente y sometérselas a revisiones periódicas.
制裁措施应该是有限期，应受到监测和定期审查。
También deberán someterse a rigurosas medidas de garantía de calidad y control de calidad.
此外，还应采用质量保证和质量控制控制措施。
Desde un punto de vista estricto, el contenido del proyecto de artículo 7 es superfluo.
第7条草案内容说是多余。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El acto se celebró con estrictas medidas de seguridad.
这场活动举行时采取了严格的安全措施。
Formal, estrictamente formal, no, pero nadie viene a trabajar en vaqueros o en pantalón corto.
正式的......没有常严格的正式求，是没有人会穿牛仔衣或者短裤来上班。
Marian era fiscal penal en Konar, una provincia afgana aún más rígida.
玛丽安是科纳尔的一名刑事检察官，科纳尔是阿富汗一个更为严格的省份。
Devolver el carro de la compra es fácil y conveniente, pero no estrictamente necesario.
归还购物车很容易，也很方便，严格意义上的必义务。
Cada lote es sometido a escrupulosas verificaciones.
每一产品都经过严格的检查。
Ea, tenga cuidado con cumplir mis órdenes al pie de la letra.
严格按照我的命令行事。”
Quizá sepa usted que es una familia de principios muy estrictos.
你可能知道他们的严格家规吧。
Solíamos decir que la computadora era obediente, que hacía estrictamente lo que le programábamos como una receta de cocina.
我们曾经说过，计算机是听话的，它严格按照我们的程序来做，就像一个菜谱。
Nos servimos en diagonal desde el borde hacia el centro, respetando escrupulosamente la línea del vecino.
我们沿着对角线从边缘吃到中心，严格遵循与邻座的分界线。
La dirección del hospital, a solicitud suya, tomó las determinaciones internas para asegurar el incógnito absoluto.
根据他的求，医院的管理人员承诺对他的信息严格保密。
Como he dicho antes, por lo que respecta al horario, somos bastante estrictos; para nosotros la puntualidad es fundamental.
像我之前说过的，关于时间表的问题，我们还是常严格的；对于我们来说，准时性是最重的。
Sobre todo a los que tienen que ceñirse a contratos muy ajustados.
特别是那些必须遵守常严格的合同的人。
En Irán, la estricta vigilancia del régimen ha apagado las protestas en la universidad.
伊朗，政府的严格监视抑制了大学的抗议活动。
El marketing emocional no es manipulación en el sentido negativo estricto.
情感营销不是严格意义上的操纵。
Y la importancia moderna de las pruebas formales le debe mucho a su rigurosa metodología.
正式测试的代重性很大程度上归功于其严格的方法论。
El Gobierno sigue diseñando medidas cada vez más restrictivas como colocarles dispositivos gps.
政府继续设计越来越严格的措施，例如其上安装 GPS 设备。
Asegura que ha sido rápidos y rigurosos.
他保证这是快速而严格的。
El centro de Nueva Delhi está cerrado al tráfico, con fuertes medidas de seguridad.
新德里市中心已禁止交通，采取严格的安全措施。
Los 35 mil espectadores del partido Bélgica-Suecia fueron evacuados entre fuertes medidas de seguridad.
比利时与瑞典比赛的 3.5 万名观众严格的安全措施下被疏散。
El consejo de informativos de TVE denuncia que no sean criterios estrictamente periodísticos.
TVE 新闻委员会谴责它们不是严格的新闻标准。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
爱和
是不矛盾.
有非常
管制。
没有
常
求，
是没有人会穿牛仔衣或者短裤来上班。
产品都
常
伊朗，政府
不是
代重
性很大程度上归功于其
