Cuando los pensamientos relevantes e irrelevantes compiten por la misma atención, alguno debe ceder.

当相关和不相关的想法样的注意力时，某些想法必须让步。

Los socialistas tampoco están dispuestos a dar contrapartidas para conseguir el apoyo de Esquerra y PNV.

社会主义者也不愿意做出让步以获得加泰罗尼亚左翼党和巴斯克民族主义党的支持。

Por eso ha hecho concesiones a la ultraderecha, como no subir la luz o quitar ayudas médicas a inmigrantes.

因此他向极右翼做出了让步，比如不提高电价或取消给移民的医疗援助。

No sé si dejar ir una parte de ti, pero sí tienes que comprometer, ceder, dejar el simple hecho.

我不知道这是否意味着要放下一部分自我， 但确实需要做出妥协， 让步，放下那些简单的事实。

No parece que gobierno y oposición vayan a ceder en sus posturas, lo que hace difícil encontrar una solución negociada al bloqueo.

看来政府和反对派都不打算立场上让步，这使得很难找到一个协商解决封锁的办法。

Ana la buscó porque efectivamente no se fiaba del todo, pero al final cedió y, acompañada de su marido, quedó con ella.

安娜去找她，是因为她确实不完全信任，但最终还是让步了，并丈夫的陪下与她见面。

Si bien saben que no están contentos con el rumor de la economía la cesión de la frontera, lo va a tener difícil.

虽然他们知道人们对经济和边境让步的传言并不满意，但他们将会很难办。

La abuela reconoció entonces la forma y la dicción peninsulares del misionero, y eludió el encuentro frontal para no descalabrarse contra su intransigencia. Volvió a ser ella misma.

祖母从传教士说话的音调和方式中听出他是西班牙人。为了既不让步, 而又不丢面子, 她婉转地说。

La RAE cede en una de las mayores batallas ortográficas que se recuerdan y admite que el adverbio lleve tilde cuando no quede claro que equivale a solamente.

西班牙皇家语言学院一场记忆中最为激烈的拼写大战中做出让步，承认当副词的含义不明确等于“仅仅”时，需加注重音符号。

No existe, al igual que en España, en Europa, un aparato del partido que sea tan poderoso como para forzar la mano a algunos políticos en situaciones realmente dramáticas.

不存像西班牙或欧洲那样，政党中有如此强大的机构能够迫使一些政客危急的情况下做出让步。

La verdad es que la cedió porque se tenía que dar y lo que tú dices ahora, fíjate, lo estoy diciendo y yo no sé de dónde yo saqué esa fuerza, ¿no?

事实是，我让步了，因为不得不让步，而你现说的话，你看，我现就说到了，我不知道自己是从哪里来的这种力量。

Entonces, para Vox se había convertido en una línea roja, el no cruzar ni dar un paso más en cuestión de inmigración y, sobre todo, no ceder ante las pretensiones del gobierno.

因此，对于Vox来说， 不越过红线，移民问题上不再进一步让步，尤其是不对政府的诉求妥协， 已经成为了一项原则。

Que no haya concesiones y que se cambie la ley, exigen, para que NUNCA puedan ir en las listas, como ocurrió con Bildu en las municipales incluó a condenados por delitos de sangre.

要求不作出任何让步， 并修改法律，以确保他们永远不能被列入候选人名单，就像Bildu市政选举中将被判犯有流血罪行的人列入名单一样。

Unidas Podemos cede y vota a favor de la ley del bienestar animal aunque NO están están de acuerdo con la decisión del PSOE de dejar fuera de la norma a los perros de caza.

Unidos Podemos 让步并投票支持动物福利法，尽管他们不意PSOE将猎犬排除法规之外的决定。

Ya en los últimos meses se ha notado un acercamiento de los populares europeos a la italiana Meloni aunque para los socialdemócratas no hay ninguna concesión posible a fuerzas que quieren desestabilizar y debilitar a Europa.

过去的几个月里，已经注意到欧洲人民党与意大利的梅洛尼有所接近，但对于社会民主党人来说，不可能对那些想要破坏和削弱欧洲的力量作出任何让步。

Si un grupo de amigos va a un bar y al llegar la cuenta uno la estudia demasiado, quiere poner menos dinero que los otros y no quiere dejar propina, seguramente sus amigos cederán en secreto.

如果一群朋友去酒吧， 结账时有人研究账单太久，想出的钱比别人少， 还不愿意给小费，那么他的朋友们可能会暗中让步。

Pero los cuatro fiscales del procés le acaban de responder al Fiscal General que no acatan su orden porque creen que es improcedente e ilegal y que les aparte de la causa porque ellos no van a ceder.

但四位负责加泰罗尼亚独立进程的检察官刚刚回应总检察长，表示他们不会遵守该命令，因为他们认为这是不恰当和非法的，并要求将他们从案件中撤出，因为他们不会让步。

Algo que tienes que tener en cuenta es que los propietarios están siendo muy reacios a bajar el precio de sus casas y no se bajan de ahí, de ese precio que han puesto y no hay manera.

你得注意的是， 房主们非常不愿意降低房子的价格，他们坚持那个标出的价格， 怎么都不肯让步。

Con tan sólo medio segundo entre Verstappen y el noveno en la parrilla, Hamilton, la pelea será entretenida, primero entre el Mercedes de Russell y el Ferrari de Carlos Sainz, que apuntó alto en los entrenamientos, y no piensa ceder.

维斯塔潘和发车格第九位的汉密尔顿之间仅相差半秒，这场比赛将会非常精彩。首先， 梅赛德斯的拉塞尔和法拉利的卡洛斯·塞恩斯之间的竞将十分激烈，塞恩斯练习赛中表现出色，并不打算让步。

En pocos días ha renovado su interés por Groenlandia, y ha exigido a Panamá que devuelva el canal si no baja los aranceles Trump no disimula sus ambiciones territoriales, a pesar de no haber llegado aún a la Casa Blanca.

几天之内， 他又重新对格陵兰岛表现出了兴趣，并要求巴拿马如果不降低关税方面做出让步， 就归还运河。 特朗普并不掩饰他的领土野心，尽管他尚未入住白宫。