Hoy vivimos en un mundo interdependiente e indivisible.

今天，我们生活一个相互依赖和可分割的世界。

El mejoramiento de esos métodos debe ser una parte integrante del programa de reforma.

工作方法的改进必须改革议程可分割的组成部分。

Nuestra historia y nuestro comercio están estrechamente vinculados con el mar.

我国的历史和贸易与海洋存可分割的系。

Kazajstán comparte la opinión de que existe un vínculo inextricable entre estos tres objetivos contemporáneos.

哈萨克斯坦同意这种观点，即当前这三个目标之间有一种可分割的系。

El desarme nuclear y la no proliferación son dos dimensiones inseparables del TNP.

但，核裁军与扩散《扩散条约》中两个可分割的方面。

Como saben los miembros del Consejo de Seguridad, la seguridad es indivisible.

委员会成员知道，安全可分割的。

El Consejo de Seguridad y la Asamblea General son dos instituciones inseparables.

安全理事会和大会两个可分割的。

Las Naciones Unidas constituyen un mecanismo único e indivisible en la búsqueda de objetivos comunes.

合国为了实现共同目标的一个单一和可分割的制。

Dada la existencia de ese vínculo inextricable, todos ganaremos o todos perderemos.

由于两者之间存这一可分割的系，成败关系到我们所有人。

Todos esos retos están intrínsecamente unidos entre sí. Son nuestras tareas fundamentales.

所有这些挑战之间有可分割的系，它们已经成为我们的核心任务。

El desarrollo también está vinculado de manera inextricable a la protección del clima.

发展同保护气候也有可分割的系。

Es inseparable de nuestras tierras y territorios.

它与我们的土地和领土可分割的。

El Estado de Jammu y Cachemira forma parte integrante de la Unión de la India.

查谟和克什米尔国印度邦可分割的一部分。

Nadie discute hoy que la seguridad y el desarrollo son requerimientos indisolubles, que se potencian mutuamente.

今天，没有人能够否认安全和发展可分割的、相互加强的必要条件。

Cuba es parte integrante de la región del Caribe y no es una amenaza para nadie.

古巴加勒比区域可分割的一部分，对任何人都成威胁。

El Gobierno considera que es una parte inherente de su compromiso general con el estado de derecho.

政府视之为其对法治更广泛承诺的可分割部分。

Son materiales e inseparables de la persona, es decir, no pueden transferirse a otras personas ni heredarse.

领取养恤金或残疾保险金权可分割的个人的物质权利；这些权利可转让给他人或继承。

La paz es indivisible, también en el Sudán, por muy grande y diverso que sea el país.

无论苏丹有多大和情况尽相同，该国的和平也可分割的。

El tema de conocimientos tradicionales debe tratarse de manera holística e inseparable de nuestros derechos como pueblos.

必须以综合方式看待传统知识问题，这与我们的民族权利可分割的。

Además, la cuestión de la ordenación del recurso agua es inseparable de la del saneamiento y la higiene.

此外，水管理问题与环卫和卫生问题也可分割的。