El chocolate no me llama en absoluto.
我对巧克儿也不感兴趣。
Casi le atropelló un camión que cruzaba a gran velocidad.
辆飞驶而过的卡车差儿轧着他。
No tenemos ni un poco de suerte.
我们儿运气都没有。
Te garantizo que no sufrió ningún daño.
我向你保证他没受儿伤害。
Si no aflojas un poco, jamás llegaremos a un acuerdo.
如果你儿也不让步，我们远达不成协议。
Quitemos la mesa para dar más amplitud a la habitación.
咱们把桌子搬开让房间宽绰儿.
Durante de tantos años no buscó nada de arena de oro en aquí.
这么多年了她都没在这儿找儿金砂。
Amasó un poco de pasta para hacer pastel.
他和了儿面准备做糕。
No tuvimos ni un solo contratiempo en el viaje.
路上我们没碰儿不顺心的事情。
A la maestra no se le entiende ni jota.
老师说的我们儿都听不懂。
Faltó un pelo para que chocásemos.
我们差儿撞上。
No tengo libre ni un momento.
我儿闲空也没有。
Ten un poco de cuidado.
你小心儿。
Falta algo para dos metros.
差儿不两米。
Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.
在辩论中，国务大臣席的参议员们说，这个习俗儿也不“光荣”。
Eso no es nada fuera de lo común, pues fue en nuestra región y en mi país, Siria, donde se produjeron las primeras manifestaciones de un sistema jurídico, hace miles de años.
这儿也不奇怪，因为我们区域和我国叙利亚几千年前就出现了最早形式的法律制度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No es nada fácil, ¿eh? No es nada fácil.
这可不容易，是吧？都不容易。
Un poquito de agua y un plato blanco.
水 和个白盘子。
¿ El fútbol? ¡Qué horror! A mí no me gusta nada.
足球？好可怕！我也不喜欢。
No les importaba nada que fuera feo.
他们也不介意他的丑陋。
Feliciano tiene diecinueve años. Es muy delgado, muy blanco y un poco bizco.
他19岁了。很瘦很白还有斜眼。
Ya veremos -dijo el coronel suavemente, sin un rastro de alteración en la voz-.
" 咱们等着瞧，" 上校轻声说道，语气平得不带波动。
La más leve ráfaga de viento desnuda ramas enteras de sus últimas hojas amarillas.
即使轻风，也会吹落那些最后的黄叶，使全部树枝变得精光。
Sólido y sin ningún desperfecto, salvo la caña.
它是完好的，没受损伤，除了那个舵把。
Ahora podía dejarlo correr entre sus dedos sin que el pez sintiera ninguna tensión.
他现在可以让它穿过他手指间滑动，不会让鱼感到牵引力。
No te entiendo, pibe.No te entiendo nada.
小朋友，我听不懂你在说什么。都听不懂。
La casa de Gepeto era una planta baja, que recibía luz por una claraboya.
杰佩托住在间很小的地下室，只有楼梯底行道进来光。
Creo que podríamos aliviar la situación hasta que llegue el aeroplano.
我想在飞机来到以前，咱们不妨尽可能轻松。”
¿No puedes dejar que un hombre muera lo más tranquilamente posible, sin dirigirle epítetos ofensivos?
“你就不能让个男尽可能死得轻松，非得把他痛骂顿不可吗？
Lo excitaba cualquier ruido en la madera de la casa durante la noche.
在夜间，房子里但凡有响声都会让他兴奋。
Y a veces le atinaba;picaba por tantos lados que con alguno tenía que dar.
这种治疗方法有时碰巧也有效果，他便乱吹通，还说要他报答。"
Y si me lo quiere dar sobradito, pos ahí es cosa de usté.
您要是愿意多，那是您的事了。
Yo no sentía ninguna emoción ante la cercanía de mi boda.
婚期临近了，然而我也不激动。
Por poco me haces tener un lío con el muchacho.
差，你就在我和这个小子之间挑起场纠纷。”
No me tomó por sorpresa la noticia de que me habían hecho honras fúnebres.
听到他们还为我举行了祭奠仪式，我也没感到惊讶。
Los cocoteros eran demasiado nítidos para que fueran ciertos.
椰树看上去太清晰了，都不像是真的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿也不感兴趣。
他写信的上校 
个海难幸存者的故事 Relato de un náufrago 
远达不成协议。
尽可能死得轻松
他
