Que los volcanes estén o no en actividad es igual para nosotros.

“火山是熄灭了的也好，苏醒的也好，这对我们这些人来讲都是一回事。”

Te das cuenta realmente lo que son, que no son para tanto.

就会注意到实际上它们是怎么一回事，没什么大不了。

Bueno, para empezar debemos entender cómo funcionan los sueños.

首先，我们必须要了解梦是怎么一回事。

Una cosa es el acento y otra cosa es la pronunciación.

口音是一回事，发音是另一回事。

Y de pronto el asunto se le presentó con cariz enteramente distinto.

然他觉得完全不是那么一回事。

Una cosa es putear a los vivos, otras cosas es putear entre nosotros.

耍那些儿活人是一回事，可己人都欺负就是另一回事了。

Es posible que estemos hablando de lo mismo.

我们说的可能是一回事。”

¿Cómo es eso de te se pone?

“说这算是怎么一回事？”

¿Qué es lo que está sucediendo?

“这是怎么一回事?

Paredes de la casa, ¿de qué se trata?

房里的墙壁啊，这是怎么一回事呢？

No le creía, apenas podía entender, pero estaba misteriosamente fascinada, y a él le parecía que lo entendía todo.

她并不相信这些，只是有点一知半解，但却莫名地喜欢这些，使得努涅兹误以为她已经完全明白了视力是怎么一回事。

Pero yo tengo imaginación, porque nunca veo las cosas como son. Las veo siempre muy diferentes de lo que son.

然而我有想象力，因为我从没有把事物按照它们实际的情况去考虑，我总是把它们想象成另外一回事。

No me gustaría ser perro de nuevo, está fregado pasar otros tres años aquí, sabiendo lo que es, teniendo experiencia.

我可不想再当一回狗崽子，在这里重新待三年实在令人讨厌。现在有了体会，我可知道那是怎么一回事了。

Realmente, belleza, verdad y bondad son la misma cosa.

真的，美、真和善是一回事。

Creo que una cosa es saber que la muerte puede llegar en cualquier momento.

我认为知道亡随时可能来临是一回事。

Si es lo mismo. Con los miedos.

这其实是一回事，都是关于恐惧。

Les daremos comida para gatos, pero descuiden, es la misma cosa.

我们会给它们猫粮，但别担心，这是一回事。

Bueno, vamos a hablar de limpieza, de limpiar la casa, ordenar y limpiar, que no es lo mismo.

好吧，我们要谈谈打扫卫生、打扫房子、收拾和打扫卫生，这不是一回事。

Porque una cosa es la cantidad de gente que llega, y otra la cantidad de gente que se queda.

因为到达的人数是一回事，留下的人数又是另一回事。

Porque una cosa es venir de fin de semana y ver el retiro y decir, ah, qué bonito.

因为周末来参观静修中心并说，啊，多好是一回事。