La bella desnuda atravesó en puntillas la casa en penumbras, como un sueño de la siesta, y dio dos golpecitos tiernos en la alcoba del fondo.

这个一丝不挂漂亮女孩儿踮着脚尖穿过昏子，像是梦境中幽灵，在最里面门轻轻敲了两下。

En agosto de aquel año, las dos mujeres estarían muertas y la policía encontraría a Salvador Jausá agonizante, desnudo y esposado a la butaca de su estudio.

同年八月，惊传这两名女子命丧豪宅，警方在现场发现一丝不挂豪沙，奄奄一息地瘫在办公室椅子。

La carátula, yo con el pelo largo por aquí sí, cara antipático, desnudo, cuando podía estar desnudo por supuesto, con una modelo desnuda, abrazado, y el disco se llama sudores.

封面，我留着长发，面目可憎，赤身裸体，我一丝不挂地，和一个裸体模特抱在一起，这张专辑名字是是《汗水》。

Entonces abrió la ventana y la luz metálica de las cuatro se la mostró en carne viva, desnuda y abierta en cruz en el suelo, y envuelta en el fulgor de sus flatos letales.

于是他推开窗子, 四点钟金属般光来。只见她赤身裸体, 一丝不挂, 伸开双臂躺在地, 全身笼罩着死亡可怕光。

Lo instaló en un cuarto cercano al suyo que había sido del caballerango, y lo esperó desde la primera noche, desnuda y con la puerta desatrancada, segura de que él iría sin ser invitado.

她把他安顿在一个离她间很近、马夫住过间里。从第一个晚起, 她就不闩门、一丝不挂地等着他, 相信他不用邀请自己就会来。

Todos los días a esa hora, durante casi dos semanas, retozaron desnudos bajo la mirada atónita de los retratos de guerreros civiles y abuelas insaciables que los habían precedido en el paraíso de aquella cama histórica.

卧室墙挂着英勇祖先和贪婪老祖母们肖像，他们都曾在这张古老床享受过云雨之欢。有将近两周时间，每天下午这个时候，他们俩都在先人们目瞪口呆注视下一丝不挂地寻欢作乐。