Under one arm was a sleeping bag, neatly rolled.

一只胳膊下面夹着一只卷得很齐整的睡袋。

France has no choice but to rethink its generous welfare state and well-staffed public sector.

它除了对优厚的福利和齐整的公共部门加以慎思外别无选择。

The clerk was a carefully-dressed man--very neat, his hair nicely combed.

服务员显然是一经过精心打扮的男人--穿得很齐整，头发梳得锃亮。

Folding is the term that's used, but it's a misleading one as it suggests a geometrical tidiness that doesn't in fact apply.

里所使用的“折叠”词实际上是一种容易引起混淆的概念，仿佛是几何学意上的齐整的意思，其实并不是样的。

I always tried to strike a happy medium between having a home that looked like a bomb had hit it and becoming obsessively tidy.

【happy】我一直满意的折中办法，使家里既不会像被炸过那样乱，也不会像有洁癖似的过分齐整。

It wasn't until several weeks after the break-in, when he was getting organized for an annual memorial rifle shoot honoring Jackson, that Marceau realized the neatly folded flag was gone.

直到被偷几周后，在组织一年一度的纪念杰克逊的步枪射击活动时，玛索才发现面折叠齐整的旗子已经消失了。

Tabby would have had to dress the kids in their boots and jackets to use the neighbors' phone, and I could think of only two reasons she might have done so.

塔碧得把两孩子打扮齐整，穿上靴子外套，才能出门去借用邻居家的电话。我只能象出两种原因，她才会么做。

The middle classes moved into new housing developments with straight walls and carefully trimmed lawns, and it soon grew clear to Ove that his parental home stood in the way of progress.

中产阶级兴建新型住宅区，房屋笔挺，草坪齐整，没过多久欧维就得知，父母的房子挡在了发展进程的道路上。

Beneath the tight-trimmed beard his heavy jaw clenched hard, yet he did not hector her about titles. For that she was duly grateful. " I had not thought to find you at Storm's End" .

在齐整的胡须下，他那巨大的下巴收紧起来，不过他并未在头衔问题上当即发难。对此她相当感激。" 没到能在风息堡遇见你。"