Wow. This house sure is silent and free of ghosts.

哇。这房子真安静，连个鬼影都没有。

Every careful footstep echoed loudly off the shadowy walls.

他小心翼翼地一步，都在鬼影幢幢的四壁间产生空洞、响亮的回声。

They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts even from our pity.

他们俩走掉了，一句话也没说，一转眼就消失了，变得无足轻重，孤零零的，像一对鬼影，甚至和我们的怜悯都隔绝了。

Shadow ghosts slid across the purple curtain on stage.

舞台上的紫色幕布上，影子鬼影滑。

But there was no ghostly shape upon the ancient walls.

但古城墙上并没有鬼影。

A ghostlike figure appeared in the doorway of the old haunted house.

一个鬼影般的身影现在那座老鬼屋的门口。

Any more ghost cameos in the dailies?

有任何鬼影在母带里吗？

Who? - And the ghost Tara saw?

谁？- 那么泰拉看到的鬼影呢？

" Haunted. The haunted forest" . Pylos underlined the words with the point of his finger.

" 鬼影。鬼影森林。" 派洛斯用指尖在这个词下面着重画了一下。

If he stopped, the ghostly figure did the same. If he ran, it ran too, moving stiffly, like a corpse.

他若停住脚步，这个鬼影也就停了下来。他若快走几步，这个影子也跟着一路小跑，像死尸一样僵硬地移动着。

Then '94 hit, Carol left him, and bam. Paranoid City.

然后94年 卡萝离开他 砰 纽约鬼影幢幢。

The Hogwarts Express, a gleaming scarlet steam engine, was already there, clouds of steam billowing from it, through which the many Hogwarts students and parents on the platform appeared like dark ghosts.

霍格沃茨特快列车已经停在那里了，这是一辆深红色的蒸汽机车，正在喷滚滚浓，浓望去，站台上的许多霍格沃茨学生和家长仿佛是黑乎乎的鬼影。

Mark thinks that, after passing the original negative around to show witnesses there was no trickery with a bit of sleight of hand Mumler could have slipped the ghost negative underneath the portrait negative.

马克认为，在把原始底片传给目击证人后，只要稍微耍点花招，穆勒就可以把鬼影底片塞到肖像底片下面。

Take for example how Ghosted, a movie that has nothing to do with Marvel, still had this sequence with a lot of ex-Avengers showing up, and Chris Evans doing his little Captain America fists.

举个例子，一部与漫威无关的电影《鬼影重重》，仍然有很多前复仇者现，克里斯·埃文斯挥舞着美国队长招式的小拳头。

The youngest of the black brothers shifted uncomfortably in his seat. " There's not a man on the Wall knows the haunted forest better than Benjen Stark. He'll find his way back. "

几位黑衣弟兄里最年轻的那个不自在地在座位上动了动。" 长城上没有人比班扬·史塔克更熟悉鬼影森林。他应该能找到路回来。"

These stains—or " ghosting" —can also appear if you smudge around fresh markings, which shifts around the layers of polymers and pigments, so that the polymers don't form that nice barrier between the pigment and the board.

这些污迹，或者说“鬼影”，在你擦除刚写下的笔迹时也会现。它们会在聚合物层与色素层周围转移，导致聚合物无法在色素层与白板之间形成有效屏障。

" —is mine, Lord Snow. And I am no southron lady but a woman of the free folk. I know the forest better than all your black-cloaked rangers. It holds no ghosts for me" .

" ——由我来承担，雪诺大人。我并非南方的贵族小姐，而是女自由民，我比所有的黑衣游骑兵都更了解这片森林。它对我来说毫无鬼影。"

" This last is, my lord. Mormont sent a bird from the haunted forest, to report that he was under attack. More ravens have returned since, but none with letters. This Bowen Marsh fears Lord Mormont slain, with all his strength" .

" 可是，大人，这回莫尔蒙的报告从鬼影森林里传来，他说自己正遭到攻击。此后不久，信鸦们纷纷归还，但没一只绑有信息，因此这个波文·马尔锡认为莫尔蒙大人和守夜人的巡逻队已遭不测。"