I started to ache all the way into my bones.

就开始钻到骨子的疼。

He appears pompous but is a good man underneath.

他表面看来傲慢, 但骨子是个好人。

The passion for football that runs through the veins of our society.

我们的国家从骨子深深爱着足球。

There was still, to be sure, a childlike rebellious streak in him.

当然，乔布斯的骨子还留有几分孩子般的叛逆。

I know for certain that painting is in the very marrow of my bones.

我确信我的绘画技术就在我的骨子。

" My bones said " write the poem to the lamplight.

我的骨子要我起，就着灯光。

I never did like that. I am a farmer at heart.

我从来没真的喜欢这样。我骨子是个农民。

I had to use your doctor friend to get under your skin.

我得利用你的医生朋友试探到你的骨子。

Even authors fixated on its decline are optimists in disguise.

每位宣扬美国没落的作者骨子都是乐观主义者。

We carry the trauma in our bones from systemic racism.

我们骨子就带着这种系统性种族主义的创伤。

There's a coolness to her. She's not a very trusting person.

“她骨子透着冷静，她不是轻易相信别人的人。”

You realize orange is everywhere and how much you'd internalized.

“你就会发现橙色无处不在，也意识到橙色已深深地渗透到了你的骨子。”

" You're tired, old man, " he said. " You're tired inside."

“你累乏了，老家伙，”他说。“你骨子累乏了。”

I don't think Damon knows what to believe. Trust isn't something that comes naturally to him.

我觉得Damon分不清该信啥。他骨子没有信任这个词汇。

He had, in some ways, internalized the concerns of his aides.

在某种程度上讲，他已将助手们的担忧内化到了骨子。

It wasn't a decision I made. It's...primal. It's just something in my DNA.

这不是自己能控制得了的。这是人的天性。是在我骨子的。

The full statement is “Tom is always so hopeful. He's an optimist at heart.”

完整的语句是“汤姆总是那么充满希望。他骨子是个乐观主义者。”

Dogs are really useful for wildlife control because specifically Border Collies, it's in their blood.

狗狗们可以有效驱赶野生动物，尤其是边境牧羊犬。那是他们骨子的东西。

Lopokova's writing, reckons Ms Dawson, " comes straight from her bones" and today " goes straight to our bones" .

道森认为，洛波科娃的作品“直接来自她的骨子”，而今天则“直接流传到我们的骨子”。

" May I help, Professor McGonagall? " asked Professor Umbridge in her most poisonously sweet voice.

“需要我帮忙吗，麦格教授？”乌姆奇用她骨子最毒的甜腻声音问。