I like the idea that it's a gift.

我喜欢把玻璃球当成礼物馈赠。

And Time that gave doth now his gift confound.

时间于是将自己的馈赠捣个稀烂。

Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish.

些丰厚的馈赠你都理当珍存。

Lady Fortune is the giver and taker of gifts.

幸运女神是馈赠和接受礼物的人。

But Lin knows that nature won't satisfy man all the time.

但是船长知道，自然的馈赠时常不遂人愿。

Yeah, and it's likely to be the real toast of the Festival.

没错，部电算是此次电节的馈赠了。

Other counters point to the psychological benefits of the natural world.

另一些据则是大自然带给人类精神上的馈赠。

Keep on inspiring, uplifting and gifting us with your love for learning.

继续用你对学习的热爱来激励、鼓舞和馈赠我们。

A fantastic scientific contribution and a great gift to humanity.

是一个了不起的科学贡献，也是对人类的伟大馈赠。

So now animals can collect their share of the energy that has come from the sun.

因此动物们也能获得太阳馈赠给它们的那部分能量。

And finally a treat is reward or gift of something special and enjoyable.

最后" treat" 是特殊且令人愉快的奖励或馈赠。

Do they have to pay tax on it – or is it just a gift?

他们需要为此纳税吗？还是说只是一份馈赠？

To my kids. You are the best of me, you are my greatest legacy.

感谢我的孩子们。你们是我最棒、最伟大的馈赠。

Block thanked " the goddess Cher, and her legacy" .

布洛克感谢了" 女神雪儿和她的馈赠" 。

It's worth all the toil to splurge upon a surge that's a gift from the soil.

所有的辛劳都是值得的，那是土壤的馈赠。

Touch it not, for I fear the Greeks even though they offer gifts.

不要碰它，因为我害怕希腊人，即使他们给我们馈赠过礼物。

The beautiful things that God makes are his gifts to all alike.

上帝创造出来的美好事物，在于它给予所有人相同的馈赠。

We have had the misfortune to love someone who was not ready to receive our gift.

我们很不幸地爱上了一个还没有准备好接受我们馈赠的人。

But I have much more, the legacy of that long-ago encounter in Bear Wood.

但我得到更多的是，很久以前在熊树林中不期而遇的馈赠。

Laughter is the shortest distance between two people, one of the best gifts we've ever been given.

笑是两个人之间最短的距离，是我们最好的馈赠。