You must be tenacious of life to survive that place so long.

在那地方活了这么长时间你肯定饱经风霜了。

Any of these factors could make the historic stock market run a lot more vulnerable.

这其中的任何一个因素都可能使这个饱经风霜的股市更加脆弱。

His walrus mustache, snowy at the edges, stands out in rich contrast to his well-worn face.

他那海象式的长胡须末端已经雪白，与饱经风霜的脸庞形成了鲜明的对比。

Mother's weather-beaten face shows the great hardship that she had undergone in both her childhood and youth.

母亲饱经风霜的脸上写着她在童年和青年时代所遭受的难和困苦。

In cold climates, these plants can grow outside during the summer. But they suffer in cold weather.

在寒冷的气候中，这些植物可以在天在户外生长。但它们在寒冷的天气里会饱经风霜。

It is merely comfortable and weather-beaten, meeting Time halfway.

它只是舒适和饱经风霜， 中途遇到了时间。

Her face looks weathered, and her eyes show signs of hypervigilance as if she's always on the run for something.

她的脸看起来饱经风霜，她的眼睛显示出高度警惕的迹象，好像她总是在为什么而奔波。

Croix reveals a storm-tossed island still littered with debris.

Croix 揭示了一个饱经风霜的岛屿，仍然散落着碎片。

Mason cuts a battered but defiant figure.

【cut】梅森显得饱经风霜，目中无人。

To her surprise the surly old weather-beaten face actually changed its expression.

出乎她的意料，那张阴沉的老脸饱经风霜，竟然变了脸色。

In spite of his weathered appearance he looked like a drinker.

尽管他的外表饱经风霜， 但他看起来像个酒鬼。

The importance of community is celebrated -- and each weathered face tells a story.

社区的重要性受到赞扬——每张饱经风霜的面孔都在讲述一个故事。

She was healthier and robuster looking than the others, and her weather-beaten face had a certain sullen beauty.

她比其他人更健康更健壮，一张饱经风霜的脸庞带着几分阴沉的美。

I witnessed it on the weather-beaten faces of the husband and wife who had shared happiness and misfortune together.

我在这对同甘共苦的夫妻饱经风霜的脸上亲眼所见。

These lent him a shaggy and weather-beaten air, which, for one of his urbanity, formed the most impenetrable disguise.

这些使他显得毛茸茸、饱经风霜， 这对他的文雅气质来说是最坚不可摧的伪装。

She made an impatient gesture, so I stopped fooling around and got my battle-scarred frown back on my face.

她做了一个不耐烦的手势， 所以我停止了鬼混， 让我那饱经风霜的皱眉重新回到了我的脸上。

All he has are weathered natural skin color, rugged sweet smile, and innocent sparkling eyes resembling deer in the forest.

他只有饱经风霜的自然肤色， 粗犷甜美的笑容， 以及林中鹿般天真无邪闪闪发光的眼睛。

In the house of that dead missionary, over against the stricken city, they seemed immeasurably apart from all the world.

在那位死去的传教士的房子里，面对着饱经风霜的城市， 他们似乎与整个世界有着无法估量的距离。

With old cracked bricks patched with lichen, the walls are weather-beaten guards standing still for centuries in protecting the city.

古老的开裂砖块上贴满了地衣，墙壁是饱经风霜的守卫， 几个世纪以来一直屹立不倒， 保护着这座城市。

He had a battered face that looked as if it had been hit by everything but the bucket of a dragline.

他有一张饱经风霜的脸， 看起来好像除了吊斗铲以外的任何东西都被击中了。