I always hoped Tommy would go far.

我一直希望汤米能黄腾达。

Madoff's business, which had already been flying high, it now hit the stratosphere.

麦道夫的本就黄腾达的生意现在达到了顶峰。

Well, do you remember Abraham? He was the man who had the future.

“不懂？你还记得阿吧？应该黄腾达的本该他。

You gave me the confidence to jump at it, and I am so, so grateful.

你给我信心让我黄腾达的，而我做到了 非常感谢你。

He appeared alongside Donald Trump in a 2004 episode of The Apprentice during this period.

2004年，他和唐纳德·特朗普一起出现在了《黄腾达》的一集中。

Oh, no. In this game, as your careers both took off, you drifted apart.

不不，在这个游戏里，随着你们个角色都黄腾达，你们也劳燕分了。

Good luck with the career. You're gonna be huge!

你会黄腾达的！

You think this is our big break?

说不定我们能借此黄腾达？

Well, you really are going for the gold watch.

你的要黄腾达了。

And be a success, I just know it.

然后黄腾达 我看得见那未来。

You're stepping up in the world.

你可黄腾达啊。

So we're both cooking with gas. - Salute.

这么说来 我们俩都黄腾达了 - 干杯。

If I did, I'd still be on The Apprentice.

如果我会的话 我就能上" 黄腾达" 这节目了。

Like I said, I'll be famous one day, but for now I'm stuck in middle school with a bunch of morons.

正如我刚才所说，我总有一天会黄腾达，不过现在呢，我却深陷中学之中，周围还有一群白痴。

Eventually the book took off and “Life and Fate” is now considered one of the most important Russian novels of the last century.

这本书最终黄腾达了，现在《生活与命运》被尊为上世纪俄罗斯最重要的小说之一。

'Pooh, man; you should soar above it. You are not in your true sphere. Now, I'll tell you how it stands with me.

'什么话，先生，你理应黄腾达，干这事不得其所。我要告诉你，我多么重视你的才能。

So far as human things can be predicted, it was certain that he would rise to the greatest heights of his profession. Honours and wealth awaited him.

按照世情推论，他在自己这门事业上肯定会黄腾达、名利双收的。

Please go on Well, first thing I'm obliged to advise my clients on is not to leave the state once residency is established.

好吧 我履行职责为我的客户提出的第一个建议就一旦安顿下来就别离开这个州了不少人争着跑到旧金山去想着能黄腾达。

Now, whether it's TV shows like 'The Apprentice' or the big success of companies in California's Silicon Valley, the last decade saw a huge growth in 20 and 30-year-olds starting their own businesses.

如今，无论像《黄腾达》这样的电视节目，还加州硅谷的公司所取得的巨大成功，在过去10年里，二三十岁的创业者人数大幅增长。

And part of me wanted to take her back to the house and show her everything she was missing in her sad, childless, husbandless life. But there's a little thing called " Taking the high road."

我当时有点想把她带回家，让她看看我有而她没有的东西。她悲哀——没有孩子，没有老公。但我也知道人家“黄腾达”了。