Hither I come, From my airy home, Afar in the silver moon.

从我远银月里的飘渺之家，我到这里来。

" Good day, " said the misty voice of Professor Trelawney right behind Harry, making him jump.

“你好。”哈利身后突然传来特里劳妮教授虚无飘渺的、空灵的声音，把他吓了一跳。

It was said to be a red ethereal fluid.

据说它一种红色的飘渺液体。

This is my beauty elixir misty thing.

这我的美容丹药飘渺的东西。

And what that means is that this is not some far-off idea that's a dream that may one day be real.

这说明了我 做一个飘渺无边的梦，这一个终会成真的美梦。

The expression " hope floats? " Not true and very dangerous.

“希望飘渺？”这种说法正确的，而且非常危险。

Murea, the sister isle, comes into view in rocky splendour, rising from the desert sea mysteriously, like the unsubstantial fabric of a magic wand.

与塔希提构成姊妹岛的莫里阿岛进入你的视野，危崖高耸，绚烂壮丽，突然从茫茫的海水里神秘地一跃而出，象魔棍召唤出的一幅虚无飘渺的彩锦。

" Level two, Department of Magical Law Enforcement, including the Improper Use of Magic Office, Auror Headquarters, and Wizengamot Administration Services, " said the disembodied witch's voice.

“二楼，法律执行司，包括禁止滥用魔法司、傲罗指挥部和威森加摩管理机构。”飘渺而无质感的女声说。

It was eerie, spine-tingling, unearthly; it lifted the hair on Harry's scalp and made his heart feel as though it was swelling to twice its normal size.

这声音虚幻飘渺，空灵神秘，听了令人亢奋。它使哈利头皮上的头发都竖了起来，使他的心房胀大得有原来的两倍。

But, of course, Vecna does. -And she sees this kind of membrane of fog pulsating, and this calling through that mist, only to find her self inside this kind of realm of Vecna's mind, the Mind Lair.

但当然，维克那知道。-她看到了这层飘渺的薄雾，听到了薄雾中的召唤，最后却发现自己身处维克娜的心灵领域里，也就心灵巢穴。