Really it was all very peaceful.

现在一切风平。

The weather was good. The seas were calm.

天气状况良好。海面风平。

Even if you travel in ideal weather, sea journeys take a long time.

即使风平，坐船旅行也要占用很长时间。

Watch this night well over me And teach me, Lord, to trust in Thee.

" 令此夜晚风平，祈祷吾主，教吾虔信。"

But outside of that, according to authorities, things have remained relatively peaceful.

但根据当局的说法，除此之外，一切都风平。

One, it was calm the first half of the season.

第一个原因，整个飓风季的前半段风平。

And the weather's delicate, warm, sunny and the wind is calm.

而且天气很美好，温暖、阳光明媚、风平。

Before most big storms there is that moment of calm.

在大多数暴风来临之前总有一段时间风平。

How beautiful it is to be out at sea, when the sea is smooth and still!

当风平的时候，海面上是多么漂亮啊！

Lower volatility would have meant a tighter range and more millpond-like markets.

较低的波动率意味着波动幅度更小，市场更风平。

So the first 31 hours of my caffeine fast went by without incident.

所以我喝咖啡因的前 31 个小时风平地过去了。

Number 767 heavy Atlanta tower, the current winds are calm. You're clear to land.

767号沉重的亚特兰大塔，目前风平。你可以降落了。

The thaw unlocks sheltered bays that provide refuge from the relentless battering of the Southern Ocean.

解冻后出现一些风平的海湾，可以躲避南极洋无情的风。

The prairie, across which the sledge was moving in a straight line, was as flat as a sea.

雪橇笔直穿过的这一片犹如风平的大海一样的平原。

She thought of that quiet convent's calm, its sunshine and its flowers?

她会回想起那段曾经宁的修道院里风平的时光，那里的阳光和鲜花吗？

For a while the saloon simmered along like a ship at sea in calm weather.

有一会儿酒吧就像一艘行使在风平的大海上的轮船一样，平下来了。

Sometimes storms blew the vessels far off their course, and often calm brought unbearably long delay.

有时风暴把船只吹得远远偏离了航线，而风平往往带来令人难以忍受的延误。

The sea was magnificent, the skies clear. This long aquatic vehicle could barely feel the broad undulations of the ocean.

海上风平，天空清朗无云。长长的船身差不多感不到海洋的阔大波动。

But within the eye, the weather is calm.

但眼中，风平。

The Pacific Ocean was calm and he didn't get seasick.

太平洋风平，他没有晕船。