These physical changes result in that fluttering feeling.

这些生理变化导致了那种颤动的感觉。

He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.

空气中弥然颤动的感情的阴影和回声。

He was at the office door when he saw it: a patch of shivering light dancing on the doorframe.

一块颤动的光斑正在门框上跳跃。

If your heart in fibrillation is an out-of-sync orchestra, then a defibrillator is that conductor.

如果你颤动的心脏是一个不同步的管弦乐队，那么除颤器就是那个指挥。

And unfortunately, no one has a clear explanation for what causes these odd little tremors—but there are theories.

不幸的是，没有人能明确解释这些奇怪的小颤动的原因，但有一些理论。

What those chest compressions can do is force a fibrillating heart to keep circulating oxygenated blood until help arrives.

这些胸部按压能做的是迫使颤动的心脏保持含氧血液循环，直到救援到来。

But then the next little tremor comes along and you think it's the big one.

但接下一波颤动来临的时候你就觉得那是个大震了。

(pulsating sci-fi sound) I'm gonna need you all to stay six feet away from me.

（颤动的科幻声音）我需要你们都离我六英尺远。

Greasy reflectors of ribbed tin backed them, making quivering disks of light.

油腻的棱纹锡反射器支撑它们，形成颤动的光。

The sunlight, piercing through the branches, turned the auburn of her hair to quivering gold.

阳光透过树枝， 将她头发的赤褐色变成了颤动的金色。

A great quivering jet of gas lighted the ladies' room.

一股巨大的颤动的煤气灯照亮了女厕所。

Harry and Hermione put their ears to the door too. From inside the cabin came a series of low, throbbing moans.

哈利和赫敏也把耳朵贴到门上去听。小屋里面传来一阵阵低低的、有规律颤动的呻吟声。

He had dreamed about the garden all night, trembling green leaves and birds nests everywhere.

他整晚都在梦到那个花园，梦中到处都是颤动的绿叶和鸟巢。

And there, only inches away, was Dogsbreath's gigantic quivering bottom.

就在那里，就在几英寸远的地方，是狗呼吸的巨大颤动的底部。

Beyond the light quiver and flap of the flames nothing moved or was audible therein.

除了微弱的颤动和火焰的扑腾之外，那里没有任何动静，也听不见任何声音。

Absence of P waves and presence of irregular narrow QRS complexes are the hallmark of atrial fibrillation.

无P波和不规则窄QRS波是心房颤动的特征。

Presently there came a quivering glow that vaguely revealed the foliage for a moment and then vanished.

不久，一道颤动的光亮隐约地照亮了树叶，然后消失了。

Fibrillation is a rapid, uncoordinated shuddering of the heart.

颤动是一种快速的、不协调的心脏颤动。

On an ECG, atrial fibrillation is characterized by absence of P-waves and irregular narrow QRS complexes.

在ECG上，心房颤动的特征是没有P波和不规则的窄QRS波群。

The air seemed to vibrate with the whir of wings. Great eagle wings! Even greater man-wings!

空气似乎随呼喊翅膀的声音而颤动。巨大的鹰的翅膀! 还有更大的人造翅膀!