She held a vigil there, and she even rocked in distress over the body.

她在那里替埃莉诺守夜，她甚至在尸体周围悲伤地晃身顿足。

The gorilla beats his chest and walks off the screen.

大猩猩捶胸顿足，走出了屏幕。

Quite so. And rather to Jonathan's disgust, to judge by the way he stamped about when he got into the room.

是的。从斯茂在屋内顿足的情形来判断，琼诺赞还是很反对这样干的。

You know, you picture King Kong, you beat your chest.

你知道，你想，你捶胸顿足。

I am a gorilla and I thump my chest.

我是一只大猩猩， 我捶胸顿足。

The Lewiston football team is funded mostly through the generous donations of local residents and businesses.

莱维斯顿足球队的资主要来自当地居民和企业的慷慨。

One person will be hanging their head in shame and one person will be pounding their chest in glory.

一个人会羞愧地低下头， 一个人会因荣耀而捶胸顿足。

Quit tripping thinking that God gonna turn you into some Bible toting, breast beating, that you gotta go around ring peoples doorbells and trying to convert people.

不要再误以为上帝会把你变成一个拿着圣经、捶胸顿足的人，你必须去按人们的门铃并试图改变人们的信仰。

Quit tripping thinking that God will turn you into some Bible toting, breast beating, that you got to go around and ring people's doorbells and try to convert people.

别再误以为上帝会把你变成一个拿着圣经、捶胸顿足的人，你必须四处走动， 按响人们的门铃， 试图改变人们的信仰。

I circled the problem again and again, beat my fists on it, knocked my head against it … and then one day when I was thinking of nothing much at all, the answer came to me.

我绕着这问题转了一圈又一圈，捶胸顿足想破了头… … 突然有一天，我什么也没想的时候，答案就来了。

Okay, so it's not fentanyl or migrants, and it can't be because Trump's an insecure wannabe alpha male thumping his chest so the world pays attention to him, so I guess we'll never know.

好吧， 所以这并不是因为芬太尼或移民，也不能是因为特朗普是个不安全的伪阿尔法雄性在捶胸顿足以引起世界的注意，所以我想我们永远也不会知道。

But as relieved as I was to see Captain Phillips reunited with his family, and as proud as I was of our navy personnel for their handling of the situation, I wasn't inclined to beat my chest over the episode.

但是，尽管看到菲利普斯上尉与他的家人团聚，我感到如释重负，尽管我为我们的海军人员处理这种情况感到自豪，但我并不愿意为这件事捶胸顿足。