The air was suddenly thick with rumor and suspicion.

顿，学校里谣言纷飞，人人疑神疑鬼。

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

我顿感到五味杂陈。

Ripples of cold undulated over Harry's skin.

哈利顿感觉像坠入冰窖般全身发抖。

That smile was immediately reflected on Pierre's face.

这笑容顿感染了皮埃尔。

But things have suddenly turned very grim in France.

但法国的前途顿黯淡。

For a minute Alice was too surprised to speak.

爱丽丝顿惊得哑口无言。

The room was suddenly full of shouts of Expelliarmus.

屋里顿器之声。

And darkly bright are bright in dark directed.

它们如暗夜焰火顿四照光明。

Harry felt the blood drain out of his face.

哈利觉得自己脸上顿失去了血色。

The Leaky Cauldron had suddenly gone completely still and silent.

破釜酒吧里顿悄然无声。

The other side of the room is just utter terror, horror.

房间另侧的人顿恐慌。

All losses are restored and sorrows end.

损失全挽回，愁云恨雾顿收!

Wilbur trembled all over when he saw it.

威尔伯看到它，顿浑身发抖。

Hermione looked aghast at the news.

赫敏听了这个消息，顿惊呆了。

There was the sound of many feet running across the deck.

甲板上顿响起了脚步声。

I took a deep breath, and everything went black.

我深吸口气，顿眼前黑暗。

I mean instantly I had so much respect for them.

那瞬间我顿对他们肃然起敬。

So in she went, and at once everyone in the hall became silent.

她走了进去，顿大厅里寂静。

Mr Beaver was out of the cave like a flash the moment he heard it.

海狸先生听见声音顿就钻出洞去。

Harry nodded and Dobby’s eyes suddenly shone with tears.

哈利点了点头。多比顿热泪盈眶。