Well I was clearly out of my depth with that question.

那个问题显然非我所能及。

You're not really my cup of tea. No offense.

可惜你非我所爱。无意冒犯。

Now, you've got to listen to me.

你非听我说不可。

Why you are testing me on my own email address?

为啥非让我再输一遍？

Why are you fighting me here, gorgeous?

你干嘛非跟我吵 妞儿？

The island was my home now, not my prison, and I was just happy to be alive.

现在这岛便是我的家而非我的监狱，我相当快乐地生活着。

" Oh，you know what, I do understand ballet, but my dad makes me box."

“你晓吗，我明明就很跳芭蕾，可我爹非逼我打拳击。”

I was capable of much; but I have been injured and blighted and crushed by things beyond my control!

我有能去做很多事情；但是我一直被非我能决定的事情伤害、摧残、压垮！

I'd like a seat in the non-smoking section.

我想要非吸烟区的座位。

It's a good thing we're not children.

值 你我皆非孩童。

If I have to have it, I will open it, cost whatever it costs.

如果我非靠这只手不可，我要不惜任何代价把它张开。

You're not one of us. - What's he talking about?

你根本非我族人 他在说什么？

Because this commercial belongs to me and Mitch.

这支广告片的主角 非我和米契莫属。

So you helped him? I'm his servant. I had to.

你还帮着他？ 我是他的男仆。我非帮不可。

He'll kill me if I tell you. Don't make me.

如果我告诉了你，他非杀了我不可。别逼我了。

To say that I am a self (subjectivity) implies that there is a not-self (objectivity).

说我是一个自我（主观性）意味着存在一个非我（客观性）。

You won because the associates prefer your tough love to my light touch.

你赢是因为助理们更推崇你的严厉的爱而非我的低干涉管理模式。

Then why did you tell me I had to tell him?

那你为什么非让我告诉他？

So it protects me from compulsion.

所以它可以保护我免遭非自然量的强迫。

“I guess so, ” Tabby said, “but you don't have to bore me with it, do you? ”

“我猜是的，”塔碧说，“但你不需要非让我看发闷，对不对？”