There was total silence within the teashop.

茶馆里。

The castle was quiet, it seemed that the feast was over.

城堡里，宴会好像结束了。

The castle was quiet; it seemed that the feast was over.

城堡里，宴会好像结束了。

But the house was very quiet and empty.

可房子里，空荡荡。

The air was delicate and there was a complete, absolute silence.

空气柔和清新，四周，没有一丝声响。

Everything was perfectly still, as if he were the only living creature in that country.

一切都是，仿佛他是那地惟一生物。

No troops raised the red dust with their tramping feet.

没有军队在红色尘土中迈步行进。外面路上。

They crept across the Entrance Hall and out into the silent, snowy grounds.

他们蹑手蹑脚地穿过门厅，来到雪地上。

North Korea had gone radio-silent for more than a week.

接下来一周多时间，朝线电一直。

One or two lights were still on, but everything was quiet.

一两处烛光仍亮着，但是，万物都是。

The house was empty and still in the April sunset.

正当四月日落时分，家里，似乎一个人也没有。

The hall was quiet, the whole building was quiet.

大厅里， 整栋楼都。

He sighed. " Okay. Let's get dressed. I'll meet you at the back door. Be quiet."

他叹了一口气。“好吧，我们穿衣服。我在后门等你，要。”

It was so still in the room that it might have been empty.

房间里， 好像空一人。

It was quiet in the harbour though and he sailed up onto the little patch of shingle below the rocks.

然而港湾里，他直驶到岩石下一小片卵石滩前。

Passing the corner shop, he noticed how mournfully quiet it was.

路过街角小店时，他发现里面。

Except for the noise of the river, it was perfectly quiet all around.

除了江水喧闹声， 四周。

There was no sound from the dressing-room, not even a sound of breathing.

更衣室里，连呼吸声都没有。

The frogs are keeping cool in the pond It's quiet and still.

青蛙在池塘里取暖 池塘里。

When they reached Snakerocks everything was silent.

当他们到达蛇岩时，一切都。