They left the prison building in the grey light of dawn.

在青灰色的晨光中，他们离开。

I stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray.

在我手下破碎的明亮的水波，点缀在镜子般闪闪的水而上，就好像一块块青灰色的金属片。

Sara's green-gray eyes looked very solemn and quite soft as she answered.

莎拉回答的时候，那双青灰色的眼睛显得很严肃，也很柔和。

There was a livid ring round his bull-neck, that he fingered tenderly.

他的牛脖子上有一圈青灰色的戒指， 他用手指轻轻地抚摸着。

When I turned it over, the scars were still livid on his wrists.

当我把它翻过来的时候，他手腕上的伤仍然是青灰色的。

Those glazed sunken eyes and dreadful livid cheeks could mean nothing else.

那些呆滞的凹陷眼睛和可怕的青灰色脸颊没有别的意思。

He was looking up the avenue of willows that bordered the flat pewter surface of the darkening water.

他正在抬头看那条柳树林荫道， 那条林荫道与逐渐变暗的平坦的青灰色水面接壤。

The sky may be solid and convincing, but the stars look pale and insipid … beside the livid glare of streetlamps reflected in water.

天空可能会被凝固，星星将看起来苍白和无趣… … 与街灯青灰色的强光在水中倒影相比。

The damp, moreover, had still further discoloured the old green sign-board; woefulness appeared on the whole frontage, livid in hue, and, as it were, shrunken.

，湿使旧的绿色招牌进一步褪色。整个正面都出现悲惨的景象，颜色是青灰色的，而且好像缩小一样。

And even now, weeks later, Harry kept waking in the night, drenched in cold sweat, wondering where Voldemort was now, remembering his livid face, his wide, mad eyes.

即使现在，已经过去好几个星期，哈利还会在半夜惊醒，浑身冷汗，想着伏地魔这时会在哪里，记起他那青灰色的脸、圆睁的疯狂的眼睛。

The first represented clouds low and livid, rolling over a swollen sea: all the distance was in eclipse; so, too, was the foreground; or rather, the nearest billows, for there was no land.

第一幅代表低沉而青灰色的云彩，翻滚在汹涌的海面上：远处全是日蚀；前景也是如。或者更确切地说，最近的巨浪，因为没有陆地。

I should have said so, perhaps, but a livid, vivid spark leapt out of a cloud at which I was looking, and there was a crack, a crash, and a close rattling peal; and I thought only of hiding my dazzled eyes against Mr. Rochester’s shoulder.

或许我应该这么说，但是我正在注视的云层中突然冒出青灰色的、生动的火花，然后是爆裂声、碰撞声和近距离的嘎嘎声。我只想把我眼花缭乱的眼睛藏在罗切斯特先生的肩膀上。